Между репликами
0:000:00
Episode 14
[wind whooshing]
[свист ветра]
[bubbling]
[бульканье]
[indistinct screaming]
[неразборчивые крики]
[Jogo] Mm.
[Джого] Мм.
[exhales deeply]
[глубоко выдыхает]
-[Mahito] Oh-ho! There you are. [laughing] -Hmm?
-[Махито] О-хо! Вот ты где. [смеётся] -Хм?
[laughing] Jogo!
[смеётся] Джого!
[splashes]
[всплески]
[Jogo groans softly]
[Джого тихо стонет]
I see you have most of your body back.
Вижу, у тебя большая часть тела вернулась.
Yeah. This is a good place to rejuvenate.
Да. Это хорошее место для восстановления.
Humans don't come anywhere near it.
Люди даже близко не подходят сюда.
[Mahito] Not having a body really sucks, huh?
[Махито] Быть без тела — это отстой, да?
It makes self-preservation so difficult.
Это делает самосохранение таким трудным.
Mahito, you should know. You're awfully worn out yourself.
Махито, тебе должно быть известно. Ты сам ужасно измотан.
Oh. You can tell?
О. Ты заметил?
Turns out Sukuna and his vessel are my natural enemies.
Оказывается, Сукуна и его сосуд — мои естественные враги.
I started this whole game because I happened to acquire a new toy.
Я начал всю эту игру, потому что случайно приобрёл новую игрушку.
It was great at first, but then it didn't work out.
Сначала было здорово, но потом не сработало.
I should have used a hostage.
Мне следовало использовать заложника.
Then I could have forced him into a pact.
Тогда я мог бы заставить его заключить договор.
Am I right?
Я прав?
Hand your body over to Sukuna if you don't want to see this dude killed!
Отдай своё тело Сукуне, если не хочешь видеть, как этого парня убьют!
[Itadori grunting in anger]
[Итадори ворчит от злости]
You failed because pacts are only ever placed by oneself on oneself.
Ты провалился, потому что договоры заключаются только самим с собой.
It's not easy to forge pacts with others,
Нелегко заключать договоры с другими,
because of intervention from others.
из-за вмешательства со стороны других.
[Mahito] Maybe I should have just given that thing a lethal wound
[Махито] Может, мне следовало просто нанести этой штуке смертельную рану
instead of transfiguring it.
вместо того чтобы трансформировать её.
Then Sukuna might have been able to heal it
Тогда Сукуна, возможно, смог бы исцелить её
with his reverse cursed technique.
своей обратной техникой проклятий.
Don't forget your place,
Не забывай своё место,
foolish puppet.
глупая марионетка.
[Mahito] No, not with that personality.
[Махито] Нет, не с такой личностью.
I think he would have refused either way.
Думаю, он бы отказался в любом случае.
Jogo, touching Sukuna made me realize
Джого, прикосновение к Сукуне заставило меня понять
that we should probably proceed with Geto's plan for now.
что нам, вероятно, следует продолжить план Гето на данный момент.
Sukuna is that valuable.
Сукуна настолько ценен.
[Jogo] Hmm.
[Джого] Хм.
You mean, gather all the fingers and offer them to Sukuna, huh?
Ты имеешь в виду собрать все пальцы и предложить их Сукуне, да?
