Между репликами
0:000:00
Episode 10
SUPER SCARY MOVIE 7
СУПЕР СТРАШНОЕ КИНО 7
[boy 1] What? The Super Scary Movie series went up to Five?
Что? Серия Супер Страшного Кино дошла до Пятой части?
KANAGAWA PREFECTURAL SATOZAKURA HIGH SCHOOL
СТАРШАЯ ШКОЛА САТОДЗАКУРА, ПРЕФЕКТУРА КАНАГАВА
MOVIE CLUB
КИНОКЛУБ
Seven, in fact.
Седьмой, на с амом деле.
[boy 2] For real? Whoa.
Серьёзно? Вау.
Then the seventh one must be really out there.
Тогда седьмая часть наверняка совсем оторванная.
[boy 1] Yeah.
Да.
It turns into a completely different thing by Seven.
К седьмой части это превращается в совершенно другую вещь.
It's not just a parody anymore.
Это уже не просто пародия.
Well, what kind of movie is it then?
Ну, тогда что это за фильм?
[Junpei] Hm… Like a convoluted sitcom plus lineage horror, maybe, huh?
Хм… Типа запутанного ситкома плюс хоррор про родословную, наверное, да?
[boy 1] What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
[Junpei] By a total fluke, the grandchild of the main character from One
По чистой случайности, внук главного героя из Первой части
ends up living in a shared house
оказывается живущим в общем доме
with the grandchild of the culprit from Two
с внуком виновника из Второй части
and the grandchild of the first person who died in Three,
и внуком первого человека, который умер в Третьей части,
but it turns out it's a haunted house, so they call in a spirit medium.
но оказывается, что это дом с привидениями, поэтому они вызывают медиума.
That's pretty much the plot.
Вот в основном весь сюжет.
Okay, sounds like a bore.
Ладно, звучит скучно.
[Junpei] It bored me to death.
Меня это до смерти заскучало.
So who would watch that?
Так кто бы это смотрел?
There was one cool thing,
Была одна крутая вещь,
-the guy from Five and Six was in-- -[door slides open]
-парень из Пятой и Шестой был в--
-[gasps] -[boy 3] Huh?
-[вздыхает] -[мальчик 3] А?
What are you doing in here?
Что ты здесь делаешь?
Didn't I tell you this room was ours now and to stay the hell out of it?
Разве я не говорил, что эта комната теперь наша и чтобы вы убирались отсюда к черту?
[gasps] Yeah, well, but you haven't been using it for weeks,
[вздыхает] Ну, да, но вы же не пользовались ей неделями,
so I just thought it would be all right.
поэтому я просто подумал, что всё будет в порядке.
[all exclaim]
[все восклицают]
[boy 4] So?
[мальчик 4] И?
So, well, I, um…
Ну, я, эм…
[all gasp]
[все ахают]
Just get your asses out of here already, you cockroaches!
Просто убирайтесь отсюда уже, тараканы!
[hesitates] Uh, come on, Yoshino.
[колеблется] Эй, давай, Ёсино.
[Junpei sighs]
[Дзюмпэй вздыхает]
[boy 5] Next time we catch you in here, we'll send you flying.
[мальчик 5] В следующий раз поймаем тебя здесь, отправим в полёт.
-[cell phone chimes] -[boy 6] Oh, yes, score!
-[звонит телефон] -[мальчик 6] О, да, есть!
Hey, Junpei, just forget it.
Эй, Дзюмпэй, просто забудь.
[exhales]
[выдыхает]
