Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:01

[Mahito] Was that it, grade 1 sorcerer?

Это всё, что ты можешь, маг первого класса?

00:04

You did well running around, but you're at your limit now, aren't you?

Ты хорошо побегал, но теперь ты на пределе, не так ли?

00:08

[ticking]

[тиканье]

00:10

[sighing grimly]

[мрачно вздыхает]

00:14

Unfortunately…

К сожалению…

00:17

[Mahito] What?

[Махито] Что?

00:19

His cursed energy's increasing?

Его проклятая энергия увеличивается?

00:22

Thanks to you, I'm going to have to go into overtime.

Благодаря тебе, мне придётся работать сверхурочно.

00:27

[Mahito] Overtime?

[Махито] Сверхурочно?

00:30

A time-based pact!

Временной договор!

00:32

Was he limiting his own cursed energy until now?

Он ограничивал свою проклятую энергию до сих пор?

00:37

So much fun!

Так весело!

00:39

[grunts]

[кряхтит]

00:41

[Nanami] My cursed technique draws a line along the target

[Нанами] Моя техника проклятия проводит линию вдоль цели

00:44

and using a ratio of 7:3,

и используя соотношение 7:3,

00:46

then creates a weak point at exactly that location.

затем создаёт слабое место именно в этом месте.

00:50

I can create this line along more than just their full height or wingspan.

Я могу создать эту линию не только по их полному росту или размаху крыльев.

00:55

And I can designate it along various parts,

И я могу обозначить её вдоль различных частей,

00:57

such as the head, upper arm, forearm, and so on.

таких как голова, верхняя часть руки, предплечье и так далее.

01:03

This cursed technique can affect more than just living creatures as well.

Эта техника проклятия может воздействовать не только на живых существ.

01:09

[Mahito] He's revealing his technique?

[Махито] Он раскрывает свою технику?

01:12

You're serious, huh?

Ты серьёзно, да?

01:17

[Nanami] At present, the first way I can see to exorcise this cursed spirit

В настоящее время, первый способ, который я вижу, чтобы изгнать этого проклятого духа

01:21

is to continue damaging him until he runs out of cursed energy.

это продолжать наносить ему урон, пока у него не закончится проклятая энергия.

01:26

However, that's not sustainable for me.

Однако, для меня это не устойчиво.

01:30

The second way is to reduce him to smithereens with a single blow.

Второй способ - разнести его в щепки одним ударом.

01:36

Ratio Technique: Collapse!

Техника соотношения: Обвал!

01:40

[Mahito] What power!

Какая мощь!

01:41

Was that really cursed energy I felt racing through it?

Неужели это действительно была проклятая энергия, которую я почувствовал, проносящуюся сквозь него?

01:44

No way!

Не может быть!

01:46

It's an expanded technique that imbues the destroyed target with cursed energy!

Это расширенная техника, которая насыщает разрушенную цель проклятой энергией!

01:50

And it's a wide-range attack that probably puts him at risk, too.

И это атака широкого радиуса, которая, вероятно, подвергает и его риску тоже.

01:54

So…

Итак…

01:55

I guess I should dodge this.

Полагаю, мне стоит увернуться от этого.

02:00

-I'm going to withdraw. -[gasps]

-Я собираюсь отступить. -[вздох]

02:02

[Mahito grunts]

[Махито кряхтит]

02:04

[Nanami] You should get that leg healed up quickly.

Тебе следует быстро вылечить эту ногу.

02:07

If we're both still alive, let's meet up again.

Если мы оба останемся в живых, давай встретимся снова.

02:11

Hmm.

Хм.

02:12

-[rumbling] -Huh?

-[грохот] -А?