Между репликами
0:000:00
Episode 9
Hey, wake up.
Эй, просыпайся.
It's nearly time for class to start.
Скоро начнётся урок.
Mr. Yasuda?
Господин Ясуда?
Don't say I didn't try at least.
Не говори, что я хотя бы не пытался.
Let's go.
Пошли.
We gotta hurry and get back before- ...
Нам нужно поторопиться и вернуться до того, как...
the bell rings.
...прозвенит звонок.
Whoa, Yasuda's out.
Ого, Ясуда вышел.
His hair is, like, crazy smooth and soft.
Его волосы такие невероятно гладкие и мягкие.
Stylin'.
Стильно.
Yasuda.
Ясуда.
Mr. Yasuda.
Господин Ясуда.
Was there someone behind me just a second ago?
Только что за мной кто-то был?
Yep, pretty sure they were senior students.
Да, точно, это были старшекурсники.
I have a feeling they were girls, too, and I missed them.
У меня такое чувство, что это были девушки, и я их пропустил.
So, uh- My class has started without me, damn it ...
Так, э-э... Мой урок уже начался без меня, чёрт возьми...
um, just so you're aware- Aware of what?
Эм, просто чтобы вы знали... — Что знал?
It's your head.
Это ваша голова.
There's something wrong with it.
С ней что-то не так.
Yes, every day.
Да, каждый день.
But why'd you bring that up now of all times?
Но почему ты поднял это именно сейчас?
Can't you see I'm in a rush here?
Разве ты не видишь, что я спешу?
You misunderstood, yet you're still correct.
Ты неправильно понял, но всё равно прав.
Ah, I've got a class to teach.
Ах, у меня урок, который нужно вести.
of this feeling, happiness Your average on the last exams
из-за этого чувства, счастья. Твой средний балл на последних экзаменах
was lower than the other classes.
был ниже, чем в других классах.
Uh, get in the habit of answering even if you're unsure.
Эй, привыкай отвечать, даже если не уверен.
You throw away points for every blank question.
Ты теряешь баллы за каждый незаполненный вопрос.
Seriously,
Серьёзно,
is this a joke to you?
это для тебя шутка?
He's wondering if we're joking?
Он думает, мы шутим?
Question.
Вопрос.
So, um- Hmm?
Так, эм- Хм?
Do it.
Сделай это.
Ask him, Hori.
Спроси его, Хори.
It's not worth mentioning.
Не стоит упоминания.
Ugh.
Фу.
Well, your English score was as awesome as ever, Hori.
Ну, твой балл по английскому был как всегда потрясающим, Хори.
Um, thank you?
Эм, спасибо?
Come on, brain, think of something to say.
Давай, мозг, придумай что-нибудь сказать.
