Между репликами
0:000:00
Episode 8
Where'd it go?
Куда оно делось?
I'm sorry for the trouble, Ishikawa.
Извините за беспокойство, Исикава.
Nothing to be sorry for.
Не за что извиняться.
You sure it dropped over here?
Вы уверены, что оно упало здесь?
Yes.
Да.
Maybe if I'm careful, I can help you look.
Может, если я буду осторожен, я помогу вам поискать.
Or maybe not.
А может, и нет.
Stay there where it's safe, buddy.
Оставайся там, где безопасно, приятель.
Broke the glasses you just bought only to drop your contact lens, too.
Разбил только что купленные очки, а затем ещё и линзу уронил.
You should add more blueberries to your diet.
Тебе стоит добавить больше черники в свой рацион.
True.
Верно.
You know you're free to stop your search whenever, right?
Ты же знаешь, что можешь прекратить поиски в любой момент, верно?
I won't be offended.
Я не обижусь.
This is the type of stuff friends are for, dude.
Для этого и нужны друзья, чувак.
He's kneeling?
Он на коленях?
But why is he kneeling?
Но почему он на коленях?
Yanagi, what'd you do to make Ishikawa bow down?
Янаги, что ты сделал, чтобы Исикава склонился перед тобой?
More importantly, it's past time to leave, so I'll tell them to go home, then nonchalantly
Важнее то, что уже пора уходить, так что я скажу им идти домой, а затем небрежно
ask what's going on.
спрошу, что происходит.
Let's go.
Пошли.
Wow, you actually found it.
Вау, ты действительно нашёл это.
Now keep an eye on that thing.
Теперь следи за этой штукой.
And was someone else here or am I going crazy?
И здесь кто-то ещё был, или я схожу с ума?
Well, I thought I saw someone but I couldn't really tell.
Ну, мне показалось, что я видел кого-то, но я не мог точно сказать.
