Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:04

Where'd it go?

Куда оно делось?

00:07

I'm sorry for the trouble, Ishikawa.

Извините за беспокойство, Исикава.

00:09

Nothing to be sorry for.

Не за что извиняться.

00:11

You sure it dropped over here?

Вы уверены, что оно упало здесь?

00:12

Yes.

Да.

00:13

Maybe if I'm careful, I can help you look.

Может, если я буду осторожен, я помогу вам поискать.

00:15

Or maybe not.

А может, и нет.

00:16

Stay there where it's safe, buddy.

Оставайся там, где безопасно, приятель.

00:19

Broke the glasses you just bought only to drop your contact lens, too.

Разбил только что купленные очки, а затем ещё и линзу уронил.

00:22

You should add more blueberries to your diet.

Тебе стоит добавить больше черники в свой рацион.

00:25

True.

Верно.

00:26

You know you're free to stop your search whenever, right?

Ты же знаешь, что можешь прекратить поиски в любой момент, верно?

00:28

I won't be offended.

Я не обижусь.

00:30

This is the type of stuff friends are for, dude.

Для этого и нужны друзья, чувак.

00:34

He's kneeling?

Он на коленях?

00:36

But why is he kneeling?

Но почему он на коленях?

00:38

Yanagi, what'd you do to make Ishikawa bow down?

Янаги, что ты сделал, чтобы Исикава склонился перед тобой?

00:44

More importantly, it's past time to leave, so I'll tell them to go home, then nonchalantly

Важнее то, что уже пора уходить, так что я скажу им идти домой, а затем небрежно

00:49

ask what's going on.

спрошу, что происходит.

00:57

Let's go.

Пошли.

00:59

Wow, you actually found it.

Вау, ты действительно нашёл это.

01:01

Now keep an eye on that thing.

Теперь следи за этой штукой.

01:03

And was someone else here or am I going crazy?

И здесь кто-то ещё был, или я схожу с ума?

01:05

Well, I thought I saw someone but I couldn't really tell.

Ну, мне показалось, что я видел кого-то, но я не мог точно сказать.

01:09

Guess they had somewhere to be.

Наверное, им нужно было куда-то идти.

01:11

Dude,

Чувак,

01:12

that's kinda creepy.

это немного жутко.

01:18

Did you, uh, make sure everything's locked up tight?

Ты, э-э, убедился, что всё заперто?

01:22

I'm sorry, Dad.

Прости, пап.

01:23

I couldn't make the first move against Yanagi.

Я не мог сделать первый шаг против Янаги.

02:57

What was the point of that elective?

В чём был смысл этого факультатива?

03:01

Yanagi was absent the whole time.

Янаги всё время отсутствовал.

03:03

He missed class?

Он пропустил занятие?

03:04

Yeah.

Да.

03:05

My precious once-a-day chance with him went right out the window.

Мой драгоценный шанс раз в день с ним улетел в окно.

03:08

Chance for you to do what?

Шанс для тебя сделать что?

03:09

You know, he skips his morning classes on a pretty regular basis.

Знаешь, он довольно регулярно пропускает утренние занятия.

03:13

He bad at waking up?

Он плохо просыпается?

03:14

Possibly.

Возможно.

03:18

Bye, Akane.

Пока, Аканэ.