Между репликами
0:000:00
Episode 7
How did your mock exam go?
Как прошёл твой пробный экзамен?
Pretty well, I'd say.
Довольно хорошо, я бы сказал.
I've had fun this year, but I've also studied a lot.
В этом году я веселился, но и учился много.
Such is the life of a senior.
Такова жизнь выпускника.
When I get home, I review my lessons and old exam questions.
Когда я прихожу домой, я повторяю уроки и старые экзаменационные вопросы.
In my spare time, I memorize vocabulary and formulas.
В свободное время я запоминаю слова и формулы.
Though my daily grind is tough, I do have a singular reprieve.
Хотя моя повседневная рутина тяжела, у меня есть одна отрада.
And that's reading manga, the highlight of my whole week.
И это чтение манги — главное событие всей моей недели.
He's a double agent.
Он двойной агент.
But how?
Но как?
I never even saw it coming.
Я даже не видел, как это произошло.
Boy, did this slice of life chapter take a turn.
Ну и поворот в этой главе жизни.
You're killing me.
Ты меня убиваешь.
Next week can't come soon enough.
Следующая неделя не может наступить достаточно скоро.
Someone's sure in a good mood.
Кто-то явно в хорошем настроении.
I'm happy to be heading home.
Я рад возвращаться домой.
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Um, pardon me.
Эм, простите.
Did the latest Weekly Shinobi- Oh ...
Последний еженедельник Синоби... О...
come in today?
сегодня поступил?
Uh, yeah.
А, да.
We sold out of it a few minutes ago.
Мы распродали его несколько минут назад.
Want to back order one?
Хотите оформить предзаказ?
Convenience stores always sell out on release day, but even the bookstore didn't have
В круглосуточных магазинах всегда всё раскупают в день выхода, но даже в книжном не было
Konoha's new chapter.
Новая глава Конохи.
Why?
Почему?
After thinking about Konoha all day, I might just die from this disappointment.
Подумав о Конахе весь день, я, пожалуй, умру от этого разочарования.
Is that you, Kouno?
Это ты, Коно?
Oh, yep.
Ага, точно.
It sure is.
Это точно.
Uh, hey there.
Эй, привет.
He witnessed my weirdness.
Он стал свидетелем моей странности.
So you came here for the latest Weekly Shinobi?
Так ты пришёл сюда за свежим выпуском «Еженедельного синоби»?
Are you psychic or something?
Ты что, экстрасенс?
Don't I wish.
Хотел бы я.
