Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:05

I'm like, let's turn in.

Я такой: давай ляжем спать.

00:08

Ah, stupid table.

Ах, дурацкий стол.

00:09

Where'd you come from?

Откуда ты взялся?

00:10

Keep it down, would you?

Потише, не мог бы ты?

00:11

It's late.

Уже поздно.

00:13

Now I'm putting my stuff over here, okay?

Теперь я кладу свои вещи сюда, хорошо?

00:16

Kakeru has friends close enough to invite for a sleepover.

У Какеру есть друзья, достаточно близкие, чтобы пригласить на ночёвку.

00:19

Of course.

Конечно.

00:20

Why wouldn't he?

Почему бы и нет?

00:21

Hey, Sengoku, can I have the loft please?

Эй, Сенгоку, можно мне на чердак?

00:25

That's fine, but I still need to tidy it up.

Это нормально, но мне всё равно нужно прибраться.

00:27

I don't mind a little mess.

Я не против небольшого беспорядка.

00:29

It's a lot of mess, not a little.

Это много беспорядка, а не немного.

00:31

You really don't have to clean.

Тебе действительно не нужно убираться.

00:32

That many books cannot be considered safe, so I really do.

Такое количество книг нельзя считать безопасным, так что я действительно уберу.

00:35

It's like a falling rock zone up here.

Здесь как зона падающих камней.

00:37

Ugh.

Уф.

00:38

No way.

Ни за что.

00:39

Falling rock zones rule.

Зоны падающих камней рулят.

00:41

I love them.

Я их люблю.

00:42

What is with you?

Что с тобой?

00:43

Fine, I guess if you're okay with it, I can be, too.

Ладно, если ты не против, я тоже могу.

00:48

Good grief, such a fuss.

Господи, сколько шума.

00:51

The floor is plenty comfy.

Пол вполне удобный.

00:52

Compared to the loft?

По сравнению с чердаком?

00:54

Well, somebody certainly thinks so, someone long like a pro lumberjack.

Ну, кто-то точно так думает, кто-то ростом с профессионального лесоруба.

00:58

No way.

Не может быть.

00:59

The lights aren't even out.

Свет даже не выключен.

01:00

You're gonna need to scoot down a little, dude.

Тебе придётся немного подвинуться, чувак.

01:05

It is rather cramped.

Здесь довольно тесно.

01:06

I'm sorry.

Прости.

01:07

Nah, it's cool.

Да ладно, всё нормально.

01:12

I'm too hot.

Мне слишком жарко.

01:13

Stop stripping, you dingus.

Прекрати раздеваться, балбес.

01:15

If the shirt goes, all your hard work goes along with it.

Если рубашка снимется, вся твоя тяжёлая работа пропадёт вместе с ней.

01:18

Um, what?

Эм, что?

01:19

Just tucking it in.

Просто заправляю её.

01:20

Good night, guys.

Спокойной ночи, ребята.

01:24

See you in the morning.

Увидимся утром.

01:26

Sleep sounds so good.

Спать звучит так заманчиво.