Между репликами
0:000:00
Episode 6
I'm like, let's turn in.
Я такой: давай ляжем спать.
Ah, stupid table.
Ах, дурацкий стол.
Where'd you come from?
Откуда ты взялся?
Keep it down, would you?
Потише, не мог бы ты?
It's late.
Уже поздно.
Now I'm putting my stuff over here, okay?
Теперь я кладу свои вещи сюда, хорошо?
Kakeru has friends close enough to invite for a sleepover.
У Какеру есть друзья, достаточно близкие, чтобы пригласить на ночёвку.
Of course.
Конечно.
Why wouldn't he?
Почему бы и нет?
Hey, Sengoku, can I have the loft please?
Эй, Сенгоку, можно мне на чердак?
That's fine, but I still need to tidy it up.
Это нормально, но мне всё равно нужно прибраться.
I don't mind a little mess.
Я не против небольшого беспорядка.
It's a lot of mess, not a little.
Это много беспорядка, а не немного.
You really don't have to clean.
Тебе действительно не нужно убираться.
That many books cannot be considered safe, so I really do.
Такое количество книг нельзя считать безопасным, так что я действительно уберу.
It's like a falling rock zone up here.
Здесь как зона падающих камней.
Ugh.
Уф.
No way.
Ни за что.
Falling rock zones rule.
Зоны падающих камней рулят.
I love them.
Я их люблю.
What is with you?
Что с тобой?
Fine, I guess if you're okay with it, I can be, too.
Ладно, если ты не против, я тоже могу.
Good grief, such a fuss.
Господи, сколько шума.
The floor is plenty comfy.
Пол вполне удобный.
Compared to the loft?
По сравнению с чердаком?
Well, somebody certainly thinks so, someone long like a pro lumberjack.
Ну, кто-то точно так думает, кто-то ростом с профессионального лесоруба.
No way.
Не может быть.
The lights aren't even out.
Свет даже не выключен.
You're gonna need to scoot down a little, dude.
Тебе придётся немного подвинуться, чувак.
It is rather cramped.
Здесь довольно тесно.
I'm sorry.
Прости.
Nah, it's cool.
Да ладно, всё нормально.
I'm too hot.
Мне слишком жарко.
Stop stripping, you dingus.
Прекрати раздеваться, балбес.
If the shirt goes, all your hard work goes along with it.
Если рубашка снимется, вся твоя тяжёлая работа пропадё т вместе с ней.
Um, what?
Эм, что?
Just tucking it in.
Просто заправляю её.
Good night, guys.
Спокойной ночи, ребята.
See you in the morning.
Увидимся утром.
Sleep sounds so good.
Спать звучит так заманчиво.
