Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:03

Next up, we have the national weather forecast.

Далее у нас прогноз погоды по стране.

00:10

Keep your coats handy, 'cause it is cold.

Держите пальто под рукой, потому что холодно.

00:12

Motoko.

Мотоко.

00:12

Winter days are here to stay.

Зимние дни пришли надолго.

00:14

Motoko.

Мотоко.

00:15

As you see on our temperatures- Don't you have a study session planned with your friends?

Как видите по нашим температурам — разве у тебя не запланирована учебная сессия с друзьями?

00:18

It's a good time to take a vacation somewhere warm.

Самое время отправиться в отпуск куда-нибудь в тёплые края.

00:18

It's not until later.

Это не раньше, чем позже.

00:19

Oh, okay.

А, ладно.

00:20

Okinawa is looking pretty tempting with those temps.

Окинава выглядит довольно заманчиво с такими температурами.

00:23

Somebody I didn't know called yesterday.

Вчера позвонил кто-то, кого я не знала.

00:27

Yeah, like called on the phone.

Да, типа позвонил по телефону.

00:29

It was a boy.

Это был парень.

00:31

Ugh.

Фу.

00:31

Said his name was Kitahara and asked for Iura, but that's a little confusing when you

Сказал, что его зовут Китахара, и спросил Иуру, но это немного сбивает с толку, когда

00:35

call this specific household, since all of us answer to Iura.

звонишь в этот конкретный дом, потому что все мы отзываемся на Иуру.

00:39

Right.

Верно.

00:40

Definitely feel the chill.

Точно чувствуется холодок.

00:42

But- It may not be summer there just yet.

Но... там, возможно, ещё не лето.

00:44

Um, once you figured out it was for me, then what'd you do?

Хм, а когда ты понял, что это для меня, что ты сделал?

00:47

I hung up on the guy.

Я повесила трубку на этого парня.

00:49

What?!

Что?!

00:50

Uh, please turn the volume down.

Эм, пожалуйста, сделай звук потише.

00:53

What gives?!

В чём дело?!

00:54

That is so rude!

Это так грубо!

00:55

When the call isn't for you, pass the phone.

Когда звонок не для тебя, передай телефон.

00:58

You were in the bath at the time anyway, and went to bed early.

Ты в любом случае была в ванной и легла спать рано.

01:02

So what's the deal?

Так в чём дело?

01:03

Are you crushing on this kid?

Ты запала на этого парня?

01:04

You don't even know him, okay?

Ты его даже не знаешь, ладно?

01:06

And you have no business asking me that.

И ты не имеешь права спрашивать меня об этом.

01:08

He'd better not be a womanizer.

Лучше бы он не был бабником.

01:10

Don't dare bring him home when I'm not here to be your personal bodyguard.

Не смей приводить его домой, когда меня нет, чтобы я был твоим личным телохранителем.

01:13

I would never.

Я бы никогда.

01:15

K- K- Kitahara has his own crush and the whole school knows.

К- К- Китахара сам влюблён, и вся школа знает.

01:19

It's, like, way obvious.

Это, типа, очевидно.

01:20

When you walk home from school together every day like they do, how could it not be?

Когда вы каждый день вместе идёте домой из школы, как они, как это может быть незаметно?

01:24

But their relationship hasn't developed beyond a one-sided infatuation because the girl

Но их отношения не развились дальше односторонней влюблённости, потому что у девушки,

01:28

he likes has already got a boyfriend.

которая ему нравится, уже есть парень.

01:30

So it's not like Kitahara could...

Так что не то чтобы Китахара мог...