Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:03

Students, we have been blessed with cerulean skies.

Ученики, нам были дарованы лазурные небеса.

00:06

Couldn't have asked for better weather this fine sports day.

Не могли бы мы пожелать лучшей погоды в этот прекрасный спортивный день.

00:10

Remember,

Помните,

00:11

demonstrate good sportsmanship and just have fun out there.

проявляйте хорошее спортивное мастерство и просто получайте удовольствие.

00:15

Very stirring words.

Очень трогательные слова.

00:17

Thank you for that, sir.

Спасибо вам за это, сэр.

00:19

And now, the pledge of fair play.

А теперь, клятва честной игры.

00:29

The pledge.

Клятва.

00:31

We, the proud student body of Katagiri High School- Is it me or is the prez looking a

Мы, гордый ученический состав старшей школы Катагири... Это мне кажется или президент выглядит немного

00:37

little blue?

немного синим?

00:38

Yeah, despite his red hair.

Да, несмотря на его рыжие волосы.

00:39

That contrast is crazy.

Этот контраст просто безумие.

00:42

Looks like both of his arms are still intact.

Похоже, обе его руки всё ещё целы.

00:46

Hey, good thing it's cool outside, huh?

Эй, хорошо, что на улице прохладно, да?

00:49

Lots of people are in long sleeves.

Многие люди в одежде с длинными рукавами.

00:52

Oh, you're right.

О, ты прав.

00:54

Sengoku had a fit when he heard you were fired up for this.

Сэнгоку был в ярости, когда услышал, что ты горишь желанием участвовать в этом.

00:57

Called you a traitor.

Назвал тебя предателем.

01:03

Truth be told, I think this kind of stuff is boring.

Если честно, я думаю, что такие вещи скучны.

01:07

I never had a reason to try before,

У меня никогда не было причины попробовать раньше,

01:10

but this year I'll actually have to put in effort

но в этом году мне действительно придется приложить усилия

01:13

to beat you.

чтобы победить тебя.

01:15

Now, without further ado, let the Katagiri High School Sports Day begin.

Итак, без лишних слов, пусть начнется спортивный день старшей школы Катагири.

02:53

Right off the bat, the east and west are neck and neck.

С самого начала восток и запад идут вровень.

02:57

No doubt the second year girls hurdle had everyone sweating.

Несомненно, барьерный бег среди второкурсниц заставил всех вспотеть.

03:01

Any thoughts, Mr. Nakamine?

Какие мысли, господин Накаминэ?

03:02

It was insane.

Это было безумие.

03:04

Yeah, it was.

Да, было.

03:05

Second year ladies came to represent.

Второкурсницы показали себя.

03:07

So the third year teams are running the hurdle race next, right?

Так что команды третьего курса бегут барьерный бег следующим, верно?

03:11

Yep, yep.

Да, да.

03:12

It's go time.

Время пришло.

03:14

Have fun, but safety first.

Веселитесь, но сначала безопасность.

03:16

Yay.

Ура.

03:19

Since you have legs and I'm partnerless for the three-legged race, what do you say we

Раз у тебя есть ноги, а я без партнёра для гонки на трёх ногах, что скажешь, если мы

03:23

team up, huh?

объединимся, а?

03:25

Sign up for topple the pole while you're at it, beastie short one guy.

Запишись на «Свалить столб», пока ты здесь, зверёк, не хватает одного парня.

03:28

I would rather be a shellfish right now.

Я бы сейчас лучше была моллюском.

03:30

Next up is the third year girls hurdle race.

Следующий забег — с препятствиями для девочек третьего года обучения.

03:35

Well, I gotta run.

Ну, мне пора бежать.