Между репликами
0:000:00
Episode 3
Students, we have been blessed with cerulean skies.
Ученики, нам были дарованы лазурные небеса.
Couldn't have asked for better weather this fine sports day.
Не могли бы мы пожелать лучшей погоды в этот прекрасный спортивный день.
Remember,
Помните,
demonstrate good sportsmanship and just have fun out there.
проявляйте хорошее спортивное мастерство и просто получайте удовольствие.
Very stirring words.
Очень трогательные слова.
Thank you for that, sir.
Спасибо вам за это, сэр.
And now, the pledge of fair play.
А теперь, клятва честной игры.
The pledge.
Клятва.
We, the proud student body of Katagiri High School- Is it me or is the prez looking a
Мы, гордый ученический состав старшей школы Катагири... Это мне кажется или пре зидент выглядит немного
little blue?
немного синим?
Yeah, despite his red hair.
Да, несмотря на его рыжие волосы.
That contrast is crazy.
Этот контраст просто безумие.
Looks like both of his arms are still intact.
Похо же, обе его руки всё ещё целы.
Hey, good thing it's cool outside, huh?
Эй, хорошо, что на улице прохладно, да?
Lots of people are in long sleeves.
Многие люди в одежде с длинными рукавами.
Oh, you're right.
О, ты прав.
Sengoku had a fit when he heard you were fired up for this.
Сэнгоку был в ярости, когда услышал, что ты горишь желанием участвовать в этом.
Called you a traitor.
Назвал тебя предателем.
Truth be told, I think this kind of stuff is boring.
Если честно, я думаю, что такие вещи скучны.
I never had a reason to try before,
У меня никогда не было причины попробовать раньше,
but this year I'll actually have to put in effort
но в этом году мне действительно придется приложить усилия
to beat you.
чтобы победить тебя.
Now, without further ado, let the Katagiri High School Sports Day begin.
Итак, без лишних слов, пусть начнется спортивный день старшей школы Катагири.
Right off the bat, the east and west are neck and neck.
С самого начала восток и запад идут вровень.
No doubt the second year girls hurdle had everyone sweating.
Несомненно, барьерный бег среди второкурсниц заставил всех вспотеть.
Any thoughts, Mr. Nakamine?
Какие мысли, господин Накаминэ?
It was insane.
Это было безумие.
Yeah, it was.
Да, было.
Second year ladies came to represent.
Второкурсницы показали себя.
So the third year teams are running the hurdle race next, right?
Так что команды третьего курса бегут барьерный бег следующим, верно?
Yep, yep.
Да, да.
It's go time.
Время пришло.
Have fun, but safety first.
Веселитесь, но сначала безопасность.
Yay.
Ура.
Since you have legs and I'm partnerless for the three-legged race, what do you say we
Раз у тебя есть ноги, а я без партнёра для гонки на трёх ногах, что скажешь, если мы
team up, huh?
объединимся, а?
Sign up for topple the pole while you're at it, beastie short one guy.
Запишись на «Свалить столб», пока ты здесь, зверёк, не хватает одного парня.
I would rather be a shellfish right now.
Я бы сейчас лучше была моллюском.
Next up is the third year girls hurdle race.
Следующий забег — с препятствиями для девочек третьего года обучения.
Well, I gotta run.
Ну, мне пора бежать.
