Между репликами
0:000:00
Episode 4
I need to score better outside of classic lit.
Мне нужно лучше сдавать экзамены вне классической литературы.
Won't be able to get a doctor's note for the quiz.
Не смогу получить справку от врача для викторины.
Too bad quiz allergies aren't real.
Жаль, что аллергии на викторины не существует.
Hmm, kotatsu study party?
Хм, учебная вечеринка под котацу?
Exams are almost here.
Экзамены уже скоро.
Looks cozy.
Выглядит уютно.
How's about I join you kiddos?
Как насчет того, чтобы я присоединился к вам, ребята?
Go away.
Уходи.
Um, there actually isn't room for you.
Эм, на самом деле для тебя нет места.
Just Souta, Miyamura, Mom, and me.
Только Сота, Миямура, мама и я.
That's it.
Вот и всё.
Hey now, you treat me worse by the day.
Эй, ты с каждым днём обращаешься со мной всё хуже.
I'm gonna cry.
Я сейчас заплачу.
I swear my wife doesn't understand this language sometimes.
Клянусь, моя жена иногда не понимает этот язык.
Oh yeah?
Да неужели?
Do tell.
Расскажите.
So we were having dinner, a meal she cooked to cheer me up 'cause I was feeling depressed.
Итак, мы ужинали, и она приготовила еду, чтобы поднять мне настроение, потому что я чувствовал себя подавленным.
She sounds like a winner to me.
Она звучит как победительница для меня.
Yeah, but then she grabbed me by the shoulder and said, completely serious, "A journey
Да, но потом она схватила меня за плечо и сказала, совершенно серьёзно: "Путешествие
of a thousand miles begins with 50 to 100."
пути в тысячу миль начинается с 50 до 100."
Bathroom.
Ванная.
Ow.
Ой.
What are you doing, Miyamura?
Что ты делаешь, Миямура?
And what time is it?
И который час?
For the love of all things pure, please lie back down.
Ради всего святого, пожалуйста, ложись обратно.
Leg, leg, leg, leg, leg, leg, leg, leg, leg.
Нога, нога, нога, ног а, нога, нога, нога, нога, нога.
Your leg?
Твоя нога?
Somebody's leg is locking my knee and I can't get up because of it.
Чья-то нога блокирует моё колено, и я не могу встать из-за этого.
It isn't mine, so stop yelling.
Это не моя, так что перестань кричать.
Nature's calling and I would really like to answer.
Природа зовёт, и я очень хочу ответить.
Answer where you are.
Ответь, где ты.
I am not wetting the carpet.
Я не мочу ковер.
Whoa.
Ого.
Guess I dozed off.
Похоже, я задремал.
What's it, like, 10:00?
Сколько времени, около 10:00?
Keep it down, Kyouko.
Потише, Кёко.
I would if you didn't wrench my leg with every move you make.
Я бы и рад, если бы ты не дергала мою ногу при каждом движении.
Oh, you're being ridiculous, but what else is new?
О, ты ведешь себя нелепо, но что тут нового?
Right, Miyamura?
Верно, Миямура?
Wait, what's wrong?
Подожди, что случилось?
