Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:10

Hey.

Эй.

00:13

Are you a first year?

Ты первокурсник?

00:15

Depends.

Смотря кто спрашивает.

00:16

Who's asking?

А кто спрашивает?

00:17

This place isn't exactly a parking lot.

Это место не совсем парковка.

00:20

Maybe leave your bike somewhere else.

Может, оставишь свой байк где-нибудь в другом месте?

00:24

Shouldn't she tell me not to ride this to school?

Разве она не должна сказать мне, чтобы я не ездил на нём в школу?

00:27

Why not an upperclassman?

Почему не старшекурсник?

00:32

Driving motorbikes to school was against the rules, but my buddy told me the area behind

Ездить на мотоциклах в школу было против правил, но мой приятель сказал мне, что за

00:37

the old club building was a great place to hide one.

старым зданием клуба было отличное место, чтобы спрятать его.

00:50

Leave something behind the old club building?

Оставить что-то за старым зданием клуба?

00:53

If what I just said rings a bell, then please step forward.

Если то, что я сказал, вам знакомо, пожалуйста, выйдите вперёд.

00:58

Turns out the teachers found that hiding spot by the end of my last class.

Оказалось, что учителя нашли то укрытие к концу моего последнего класса.

01:02

Lucky for me, I'd taken that girl's advice and parked my bike somewhere else.

К счастью для меня, я последовал совету той девушки и припарковал свой велосипед в другом месте.

01:10

Jerk, you stay away from me.

Придурок, держись от меня подальше.

01:13

Yeah, I got it.

Да, я понял.

01:15

Ugh.

Тьфу.

01:17

I wasn't a delinquent and I definitely wasn't stupid,

Я не был хулиганом и точно не был глупым,

01:20

but I was popular with the girls and pressed my luck a time or two.

но я пользовался популярностью у девушек и пару раз испытывал удачу.

01:26

That one stung.

Это было больно.

01:28

The previous girl was a little friendlier.

Предыдущая девушка была немного дружелюбнее.

01:31

Anyway, since you're free, could you lend a hand?

В любом случае, раз ты свободен, не мог бы ты помочь?

01:36

They aren't that heavy, but it's a lot to carry.

Они не такие уж тяжелые, но их много, чтобы нести.

01:40

So you're on the student council?

Так ты в студенческом совете?

01:42

Kind of, yeah.

Вроде того, да.

01:43

The stuff I do is mostly grunt work, though.

Но то, что я делаю, в основном черновая работа.

01:46

There's too many boxes for just one person.

Слишком много коробок для одного человека.

01:49

No one even helps you out?

Тебе даже никто не помогает?

01:51

The rest of the council is tied up with other things.

Остальные члены совета заняты другими делами.

01:53

Oh, speaking of, Sengoku.

Кстати, о Сэнгоку.

01:58

Koyanagi,

Коянаги,

02:00

took you long enough.

долго же ты.

02:01

Do you realize we're in a time crunch?

Ты понимаешь, что у нас цейтнот?

02:03

Any delays on your end impede the entire council.

Любая задержка с твоей стороны тормозит весь совет.

02:06

I'll try to be quicker.

Постараюсь быть быстрее.

02:10

Everything's here.

Всё здесь.

02:12

Good.

Хорошо.

02:12

Nice work.

Отличная работа.

02:14

You're free to go now, you and your helper.

Теперь вы свободны, ты и твой помощник.

02:19

Is there something else?

Что-то ещё?