Между репликами
0:000:00
Episode 12
Hey.
Эй.
Are you a first year?
Ты первокурсник?
Depends.
Смотря кто спрашивает.
Who's asking?
А кто спрашивает?
This place isn't exactly a parking lot.
Это место не совсем парковка.
Maybe leave your bike somewhere else.
Может, оставишь свой байк где-нибудь в другом месте?
Shouldn't she tell me not to ride this to school?
Разве она не должна сказать мне, чтобы я не ездил на нём в школу?
Why not an upperclassman?
Почему не старшекурсник?
Driving motorbikes to school was against the rules, but my buddy told me the area behind
Ездить на мотоциклах в школу было против правил, но мой приятель сказал мне, что за
the old club building was a great place to hide one.
старым зданием клуба было отличное место, чтобы спрятать его.
Leave something behind the old club building?
Оставить что-то за старым зданием клуба?
If what I just said rings a bell, then please step forward.
Если то, что я сказал, вам знакомо, пожалуйста, выйдите вперёд.
Turns out the teachers found that hiding spot by the end of my last class.
Оказалось, что учителя нашли то укрытие к концу моего последнего класса.
Lucky for me, I'd taken that girl's advice and parked my bike somewhere else.
К счастью для меня, я последовал совету той девушки и припарковал свой велосипед в другом месте.
Jerk, you stay away from me.
Придурок, держись от меня подальше.
Yeah, I got it.
Да, я понял.
Ugh.
Тьфу.
I wasn't a delinquent and I definitely wasn't stupid,
Я не был хулиганом и точно не был глупым,
but I was popular with the girls and pressed my luck a time or two.
но я пользовался популярностью у девушек и пару раз испытывал удачу.
That one stung.
Это было больно.
The previous girl was a little friendlier.
Предыдущая девушка была немного дружелюбнее.
Anyway, since you're free, could you lend a hand?
В любом случае, раз ты свободен, не мог бы ты помочь?
They aren't that heavy, but it's a lot to carry.
Они не такие уж тяжелые, но их много, чтобы нести.
So you're on the student council?
Так ты в студенческом совете?
Kind of, yeah.
Вроде того, да.
The stuff I do is mostly grunt work, though.
Но то, что я делаю, в основном черновая работа.
There's too many boxes for just one person.
Слишком много коробок для одного человека.
No one even helps you out?
Тебе даже никто не помогает?
The rest of the council is tied up with other things.
Остальные члены совета заняты другими делами.
Oh, speaking of, Sengoku.
Кстати, о Сэнгоку.
Koyanagi,
Коянаги,
took you long enough.
долго же ты.
Do you realize we're in a time crunch?
Ты понимаешь, что у нас цейтнот?
