Skip to main content

Хоримия, 2 сезон 13 серия

0:000:00
00:02

Morning, Hori household.

Утро, семья Хори.

00:04

Kyouko, sweetie,

Кёко, милая,

00:06

look who came by to escort you to school today.

посмотри, кто пришёл проводить тебя в школу сегодня.

00:09

Hey, Hori.

Привет, Хори.

00:10

Good morning.

Доброе утро.

00:12

Walking together was your idea.

Идти вместе было твоей идеей.

00:15

In fact, you're the one who said we should leave early.

На самом деле, это ты сказал, что нам нужно выйти пораньше.

00:18

There was a horror special on last night that kept her up late.

Вчера вечером показывали специальный выпуск ужастиков, из-за которого она не спала допоздна.

00:22

Yeah.

Да.

00:24

You've gotta go get changed.

Тебе нужно пойти переодеться.

00:27

Wash your face really well.

Тщательно вымой лицо.

00:33

Since you'll be a minute, want some coffee?

Раз уж ты задержишься, хочешь кофе?

00:35

Sure.

Конечно.

00:36

Appreciate you, Kyousuke.

Ценю тебя, Кёсуке.

00:38

We are at the scene of the alleged murder.

Мы на месте предполагаемого убийства.

00:40

Do you know where that is?

Ты знаешь, где это?

00:42

A neighboring prefecture.

Соседняя префектура.

00:44

I got chills.

У меня мурашки.

00:49

For our next top story.

Переходим к следующей главной новости.

00:51

Now for today's weather.

Теперь о погоде на сегодня.

00:52

Ooh.

Ох.

00:52

Most of the country will have clear skies- It's cold ...

В большей части страны будет ясное небо — холодно...

00:55

these cold northern winds will largely be contained- Thanks for all the delicious food

эти холодные северные ветры в основном будут сдержаны — Спасибо за всю вкусную еду

00:59

so it's going to be unseasonably warm everywhere.

так что будет не по сезону тепло повсюду.

01:01

Good grief.

Боже мой.

01:03

Expect average- If it's cool, may I please go knock on Hori's door?

Ожидайте среднюю — Если прохладно, можно мне постучать в дверь Хори?

01:07

Do what you gotta.

Делай, что должна.

01:09

Last but not least- Wait a sec.

И последнее, но не менее важное — Подожди-ка.

01:09

She hasn't finished getting dressed?

Она ещё не закончила одеваться?

01:13

Hori,

Хори,

01:14

I'm coming in, okay?

Я захожу, хорошо?

01:18

She fell back asleep.

Она снова заснула.

01:21

You have to wake up, Hori.

Тебе нужно проснуться, Хори.

01:25

Just gonna leave without brushing your hair?

Просто уйдёшь, не расчесав волосы?

01:28

No.

Нет.

01:29

That's what I thought.

Я так и думал.

01:31

Sit up and face that direction.

Сядь и повернись в ту сторону.

01:49

Better get a move on.

Лучше поторопиться.

01:50

Don't wanna be late.

Не хочу опаздывать.

01:53

Bathroom first.

Сначала в ванную.