Между репликами
0:000:00
Episode 7
Welcome.
Добро пожаловать.
You find what you were looking for?
Вы нашли то, что искали?
No.
Нет.
I could find it online, I bet, easy.
Я мог бы найти это в интернете, держу пари, легко.
Or you could ask a clerk to help.
Или вы могли бы попросить продавца помочь.
Nah, there's no need.
Нет, нет необходимости.
I'm independent.
Я независим.
'Kay.
Ладно.
I'm gonna go buy this.
Я пойду куплю это.
You're checking out?
Вы оформляете покупку?
I found something I want, too.
Я тоже нашёл то, что хочу.
I'll come with you.
Я пойду с тобой.
Tag.
Пятнашки.
Ow.
Ой.
Know what they got over there?
Знаешь, что у них там есть?
A huge treasure trove of gaming magazines.
Огромная сокровищница игровых журналов.
Let's go.
Пойдём.
Sure.
Конечно.
Tooru.
Т оору.
What's up?
Что случилось?
Trash duty?
Дежурство по мусору?
Yeah.
Да.
You grab the burnables.
Ты забираешь горючее.
Do I have to?
Мне обязательно?
It weighs a ton.
Оно весит тонну.
And just like that, your ulterior motives are brought to light.
И вот так твои скрытые мотивы выходят на свет.
Real smooth.
Очень гладко.
Why, whatever could you mean, my friend?
Что ты имеешь в виду, мой друг?
Oh, that's right, today's the day.
Ах да, сегодня тот самый день.
It's finally on DVD.
Наконец-то на DVD.
Wanna come with me to get a copy?
Хочешь пойти со мной за копией?
How about I let you borrow it as a reward?
Как насчёт того, чтобы я дал тебе её почитать в качестве награды?
The actor who plays the shopkeeper is mega hot.
Актёр, играющий продавца, просто огонь.
And look how — Ever since Hori and Miyamura started dating, I've become the center of
И смотри, как — С тех пор, как Хори и Миямура начали встречаться, я стал центром
Yoshikawa's attention...
внимания Ёсикавы...
in real life.
в реальной жизни.
Did you tune me out?
Ты меня проигнорировал?
Nah, I heard you loud and clear.
Нет, я слышал тебя чётко и ясно.
Plus, I don't think I could ignore you — Oh.
К тому же, я не думаю, что смог бы тебя проигнорировать — О.
Oh, no.
О, нет.
