Между репликами
0:000:00
Episode 8
Ah, found you.
Ах, вот ты где.
Hey there.
Привет.
We're missing gym.
Мы пропускаем спортзал.
I don't have clothes.
У меня нет одежды.
They threw them away.
Они выбросили её.
In the trash?
В мусор?
Oh, that's right.
О, точно.
How could I forget?
Как я мог забыть?
They look like they're having so much fun.
Похоже, им так весело.
I hate them.
Я их ненавижу.
We did, didn't we?
Мы сделали, не так ли?
And people in cliques are the absolute worst, because they made us feel more excluded
А люди в кликах — самые худшие, потому что они заставляли нас чувствовать себя ещё более исключёнными,
than we already were.
чем мы уже были.
I hate break time, too.
Я тоже ненавижу перемены.
Yeah, breaks were pretty rough, no doubt.
Да, перемены были довольно тяжёлыми, без сомнения.
We can practically hear the whispers now.
Мы буквально слышим шёпот сейчас.
It always felt like kids were pointing out how alone we were.
Всегда казалось, что дети указывают на то, насколько мы одиноки.
I mean, they weren't wrong.
В смысле, они не ошибались.
We hated special events, too.
Мы тоже ненавидели особые события.
In fact,
На самом деле,
I can't remember a single thing we didn't hate in those days.
Я не могу вспомнить ни одной вещи, которую мы тогда не ненавидели.
It sucks.
Это отстой.
Nobody needs a loser like me around.
Никому не нужен такой неудачник, как я.
Can I just die?
Можно мне просто умереть?
I think we should probably hold off on that.
Думаю, нам, наверное, стоит с этим повременить.
Not much further down the road, we'll make a friend.
Немного дальше по дороге мы встретим друга.
He's annoying though, so heads up.
Но он раздражает, так что будь готов.
Then we'll meet a kid with great taste in music, a super sweet girl, and a guy who's
Потом мы встретим парня с отличным музыкальным вкусом, очень милую девушку и парня, который
as tall as he is kind.
такой же высокий, как и добрый.
Oh, and a semi-spineless president and his posse, too.
О, и ещё полубесхребетного президента и его свиту.
Believe it or not, there are a lot of people who wanna be friends with us.
Верьте или нет, но есть много людей, которые хотят с нами дружить.
Best of all,
И самое главное,
we'll eventually meet someone who'll cry for us, and laugh at most of our jokes, and
мы в конце концов встретим того, кто будет плакать за нас и смеяться над большинством наших шуток, и
keep us in line when we start acting up.
будет держать нас в узде, когда мы начнем вести себя странно.
I promise she's out there.
Я обещаю, она где-то там.
If that's true, then I guess...
Если это правда, то, наверное...
What was I just dreaming about?
О чем я только что мечтал?
I wanna see Hori.
Я хочу увидеть Хори.
The boy I fell in love with is really weak,
Парень, в которого я влюбилась, действительно слабый,
and that's not an exaggeration.
и это не преувеличение.
