Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:02

Hey, Dad, how long are you staying?

Эй, пап, как долго ты останешься?

00:05

Who's to say?

Кто знает?

00:06

You'll probably be in tears the second I walk out the door, won't you?

Ты, наверное, будешь в слезах, как только я выйду за дверь, да?

00:09

I gotta pee.

Мне нужно пописать.

00:10

Oh, don't fall in.

О, не упади.

00:13

Actually,

Вообще-то,

00:14

I've been wondering the same thing.

Я задавался тем же вопросом.

00:16

How long are you staying, dear?

Как долго ты останешься, дорогая?

00:18

What's wrong?

Что случилось?

00:20

Yuriko,

Юрико,

00:22

am I not welcome in my home?

Разве я не желанный гость в своём доме?

00:25

I'm just curious if your job is okay with you being here for such an extended period

Мне просто интересно, не против ли твоя работа того, что ты здесь так долго

00:29

of time.

времени.

00:30

I'm home.

Я дома.

00:31

Oh, and I brought Miyamura along.

О, и я привёл Миямуру.

00:34

Whoa, really?

Ого, правда?

00:36

Nice to see you.

Рад тебя видеть.

00:38

Who the hell are you?

Ты кто, чёрт возьми?

00:40

What, you can't recognize your best buddy in the whole wide world?

Что, не узнаёшь своего лучшего друга на всём белом свете?

00:44

um, so thanks

эм, так что спасибо

00:47

for having me.

за то, что пригласили.

00:49

I'll be damned, it is you.

Черт возьми, это ты.

00:52

in the flesh.

во плоти.

00:53

Leave him alone.

Оставь его в покое.

00:55

It's too hot to be so close.

Слишком жарко, чтобы быть так близко.

00:56

No kidding.

Без шуток.

00:57

You could fill an Olympic-sized swimming pool with all that sweat.

Этим потом можно заполнить олимпийский бассейн.

01:01

Yeah, I know, but it's a cold sweat.

Да, я знаю, но это холодный пот.

01:05

I got an idea.

У меня есть идея.

01:05

Sir?

Сэр?

01:06

You and me should take a bath together.

Тебе и мне стоит принять ванну вместе.

01:09

What'd you say?

Что ты сказал?

01:10

Go on.

Давай.

01:11

I already filled it up for you.

Я уже наполнил её для тебя.

01:13

There's plenty of time before dinner.

До ужина ещё много времени.

01:15

Nah, I'm good.

Нет, я в порядке.

01:17

You don't like me?

Я тебе не нравлюсь?

01:18

No, I think you're great.

Нет, ты мне нравишься.

01:20

You do?

Правда?

01:22

Sweet, then let's hop in.

Отлично, тогда давай залезай.