Между репликами
0:000:00
Episode 5
Are you gonna stay home again today?
Ты опять сегодня останешься дома?
Yeah.
Да.
I'm still feeling a little yucky.
Я всё ещё чувствую себя немного паршиво.
Okey-doke.
Ладно-ладно.
I faked being sick so I could skip school.
Я притворился больным, чтобы прогулять школу.
Also,
К тому же,
also I'm in love with you, Hori.
к тому же я влюблён в тебя, Хори.
Have been for a while.
Уже какое-то время.
I have no idea how to face Miyamura after that.
Я понятия не имею, как теперь смотреть в лицо Миямуре.
Even texting him sounds difficult right now.
Даже написать ему сейчас кажется сложным.
What the heck is wrong with me?
Что со мной не так?
I can't hang out tomorrow, but I'm free the next day.
Я не могу встретиться завтра, но я свободен послезавтра.
We can go to my place then.
Тогда можем пойти ко мне.
I'll give my sister a heads up.
Я предупрежу свою сестру.
Cool.
Круто.
I'm home.
Я дома.
Welcome back.
С возвращением.
So are you feeling any better, sissy?
Ну что, тебе лучше, сестрёнка?
Much better.
Намного лучше.
Thanks for asking.
Спасибо, что спросил.
Yeah, of course.
Да, конечно.
May I have some yogurt?
Можно мне йогурт?
You may.
Можно.
Oh, I saw my bro this morning.
О, я видел своего брата сегодня утром.
Yeah.
Да.
Did he seem okay?
Он выглядел нормально?
Yep, he was walking with some girl.
Ага, он шёл с какой-то девушкой.
Hey, which one do you wanna eat?
Эй, какой ты хочешь съесть?
Wait, he was what?
Подожди, он что делал?
Oh, neat.
О, здорово.
Says it has gummy balls mixed inside.
Говорит, что внутри смешаны жевательные шарики.
Wow.
Вау.
It's also orange, and citrus sucks, so bon appetite.
Он также оранжевый, а цитрус отстой, так что приятного аппетита.
Back up.
Отойди.
Who was this girl he was with?
Кем была эта девушка, с которой он был?
Uh, I don't know.
Э-э, я не знаю.
She was wearing some other uniform, though.
Хотя на ней была какая-то другая форма.
A different uniform equals some other high school girl, and hanging out with her times
Другая форма означает какую-то другую старшеклассницу, и тусовка с ней плюс
also I'm in love with you equals he's cheating.
а ещё я влюблён в тебя, значит, он изменяет.
Is he cheating?
Он изменяет?
