Между репликами
0:000:00
Episode 10
Ugh, I'm freezing.
Уф, я замерзаю.
Def adding a scarf to my ensemble tomorrow. Evenings have been pretty nippy lately, haven't
Точно добавлю шарф к своему наряду завтра. Вечера в последнее время довольно прохладные, не так ли,
they?
они?
Brr.
Брр.
Um, hey.
Эм, привет.
hey yourself.
привет сам.
Listen, you.
Слушай, ты.
If you think I'm gonna let you steal my boyfriend, think again.
Если ты думаешь, что я позволю тебе украсть моего парня, подумай еще раз.
I just said, "Hey," and now I'm a boyfriend thief.
Я просто сказала: «Привет», и теперь я воровка парней.
You do much weirder stuff than say hey, and you know it.
Ты делаешь гораздо более странные вещи, чем просто говоришь «привет», и ты это знаешь.
I've seen how touchy-feely you two get.
Я видел, какие вы двое ласковые.
Oh, sorry about that.
Ой, извини за это.
I mean, we are closer, way more than we used to be, but that's it.
Я имею в виду, мы стали ближе, гораздо ближе, чем раньше, но это всё.
All we are is friends.
Мы всего лишь друзья.
I started out as Miyamura's friend too, you know.
Я тоже начинал как друг Миямуры, знаешь ли.
So exactly how close do you intend to get to him?
Так насколько близко ты собираешься с ним сойтись?
You're that threatened by me?
Я для тебя такая угроза?
Shindou's 10 times worse.
Шиндоу в десять раз хуже.
Dude!
Чувак!
I didn't realize.
Я не знал.
Do you love Shindou more than me?
Ты любишь Синдо больше, чем меня?
Absolutely not.
Абсолютно нет.
Then what did you mean?
Тогда что ты имел в виду?
What makes Shindou such a threat to me?
Что делает Синдо такой угрозой для меня?
Well,
Ну,
threat might be too strong of a word, but I have seen him go over to Miyamura's place
угроза может быть слишком сильным словом, но я видел, как он ходил к Миямуре
to pick up a change of clothes in the past.
чтобы взять смену одежды в прошлом.
Look, he invites himself, okay?
Слушай, он сам напрашивается, понятно?
Not my fault.
Не моя вина.
A wild Shindou appears!
Дикий Синдо появляется!
You guys having a block party over here or what?
У вас тут что, дворовый праздник, или что?
Mind if I join?
Не против, если я присоединюсь?
Looks like fun.
Выглядит весело.
Random question, but are you and Chika fairly close?
Случайный вопрос, но вы с Чикой довольно близки?
Eh, studying for exams has been eating up all her time, so not lately, no.
Эх, подготовка к экзаменам отнимает у неё всё время, так что в последнее время нет.
I've spent plenty of sleepless nights at Miyamura's though, so don't feel too bad for
Я провел немало бессонных ночей у Миямуры, так что не чувствуй себя слишком виноватым
me.
мне.
You hungry?
Ты голоден?
Let's grab a burger.
Давай перекусим бургером.
Yeah, you're always trying to have a cow anyway, so why not eat one instead?
Да, ты всё равно всегда пытаешься устроить скандал, так почему бы вместо этого не съесть корову?
