Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:04

Ugh, I'm freezing.

Уф, я замерзаю.

00:05

Def adding a scarf to my ensemble tomorrow. Evenings have been pretty nippy lately, haven't

Точно добавлю шарф к своему наряду завтра. Вечера в последнее время довольно прохладные, не так ли,

00:10

they?

они?

00:17

Brr.

Брр.

00:17

Um, hey.

Эм, привет.

00:21

hey yourself.

привет сам.

00:27

Listen, you.

Слушай, ты.

00:28

If you think I'm gonna let you steal my boyfriend, think again.

Если ты думаешь, что я позволю тебе украсть моего парня, подумай еще раз.

00:31

I just said, "Hey," and now I'm a boyfriend thief.

Я просто сказала: «Привет», и теперь я воровка парней.

00:33

You do much weirder stuff than say hey, and you know it.

Ты делаешь гораздо более странные вещи, чем просто говоришь «привет», и ты это знаешь.

00:35

I've seen how touchy-feely you two get.

Я видел, какие вы двое ласковые.

00:37

Oh, sorry about that.

Ой, извини за это.

00:39

I mean, we are closer, way more than we used to be, but that's it.

Я имею в виду, мы стали ближе, гораздо ближе, чем раньше, но это всё.

00:43

All we are is friends.

Мы всего лишь друзья.

00:44

I started out as Miyamura's friend too, you know.

Я тоже начинал как друг Миямуры, знаешь ли.

00:48

So exactly how close do you intend to get to him?

Так насколько близко ты собираешься с ним сойтись?

00:50

You're that threatened by me?

Я для тебя такая угроза?

00:52

Shindou's 10 times worse.

Шиндоу в десять раз хуже.

00:53

Dude!

Чувак!

00:54

I didn't realize.

Я не знал.

00:56

Do you love Shindou more than me?

Ты любишь Синдо больше, чем меня?

00:59

Absolutely not.

Абсолютно нет.

01:01

Then what did you mean?

Тогда что ты имел в виду?

01:02

What makes Shindou such a threat to me?

Что делает Синдо такой угрозой для меня?

01:03

Well,

Ну,

01:05

threat might be too strong of a word, but I have seen him go over to Miyamura's place

угроза может быть слишком сильным словом, но я видел, как он ходил к Миямуре

01:09

to pick up a change of clothes in the past.

чтобы взять смену одежды в прошлом.

01:12

Look, he invites himself, okay?

Слушай, он сам напрашивается, понятно?

01:15

Not my fault.

Не моя вина.

01:21

A wild Shindou appears!

Дикий Синдо появляется!

01:23

You guys having a block party over here or what?

У вас тут что, дворовый праздник, или что?

01:26

Mind if I join?

Не против, если я присоединюсь?

01:27

Looks like fun.

Выглядит весело.

01:29

Random question, but are you and Chika fairly close?

Случайный вопрос, но вы с Чикой довольно близки?

01:32

Eh, studying for exams has been eating up all her time, so not lately, no.

Эх, подготовка к экзаменам отнимает у неё всё время, так что в последнее время нет.

01:38

I've spent plenty of sleepless nights at Miyamura's though, so don't feel too bad for

Я провел немало бессонных ночей у Миямуры, так что не чувствуй себя слишком виноватым

01:42

me.

мне.

01:43

You hungry?

Ты голоден?

01:45

Let's grab a burger.

Давай перекусим бургером.

01:47

Yeah, you're always trying to have a cow anyway, so why not eat one instead?

Да, ты всё равно всегда пытаешься устроить скандал, так почему бы вместо этого не съесть корову?