Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:05

I've been thinking, we have a lot of only children in our group, huh?

Я вот думаю, у нас в группе много единственных детей, да?

00:11

Nobody else has a little brother but me.

Ни у кого больше нет младшего брата, кроме меня.

00:13

I have my big sister, Miki.

У меня есть старшая сестра, Мики.

00:15

I guess that's pretty much it.

Пожалуй, на этом всё.

00:18

Yeah, but what's most shocking about our posse is that Shuu's also an older sibling.

Да, но самое удивительное в нашей компании то, что Шу тоже старший брат.

00:24

What?

Что?

00:25

Did none of you know?

Разве вы все не знали?

00:26

How does that work?

Как это?

00:28

What about that?

А что насчёт этого?

00:28

He has two brothers. Two brothers.

У него два брата. Два брата.

00:29

Please.

Пожалуйста.

00:29

It's not that many, so calm down.

Это не так много, так что успокойся.

00:32

A few days ago, he invited me over to hang, and incidentally, I found out.

Несколько дней назад он пригласил меня потусоваться, и, кстати, я узнал.

00:37

I'm back.

Я вернулся.

00:39

Appreciate you having me.

Ценю, что приняли меня.

00:45

It's fine.

Всё в порядке.

00:46

Just try to keep quiet.

Просто старайся вести себя тихо.

00:48

Roger that.

Вас понял.

00:49

And don't touch me.

И не трогай меня.

00:53

Oh, hey there.

О, привет.

00:57

Baby sis?

Младшая сестрёнка?

00:58

Yep, three years younger.

Ага, на три года младше.

01:01

I thought a blood relative might be different.

Я думал, кровный родственник может быть другим.

01:04

Go away.

Уходи.

01:05

Welcome home, big brother.

С возвращением домой, старший брат.

01:07

They look alike, but she treated him kinda cold.

Они похожи, но она обращалась с ним довольно холодно.

01:10

Get out.

Вон.

01:11

Iura being a big brother is nuts.

То, что Иура старший брат, это безумие.

01:13

You learn something new every day.

Каждый день узнаёшь что-то новое.

01:16

He's fairly chill when he's not at school.

Он довольно спокойный, когда не в школе.

01:17

Weird, eh?

Странно, да?

01:18

Whoa, that's hard to picture.

Ого, это трудно представить.

01:22

'Sup, nerds?

Как дела, ботаны?

01:23

Let's go eat our weight in burgers after class, okay?

Давай после занятий съедим бургеров на наш вес, ок?

01:29

You need to start acting more responsibly.

Тебе нужно начать вести себя более ответственно.

01:31

Sheesh.

Ого.

03:08

Psych! Just kidding!

Обманула! Просто шучу!

03:10

You're such a clown shoe.

Ты такой клоун.

03:13

Wow, Iura is quite the comedian.

Вау, Юра тот ещё комик.

03:17

You always speak formally.

Ты всегда говоришь официально.