Между репликами
0:000:00
Episode 9
Where are you going?
Куда ты идёшь?
Practice.
Тренировка.
What?
Что?
But I thought that all of your matches ended yesterday.
Но я думал, что все твои матчи закончились вчера.
What?
Что?
No, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Asahi.
Асахи.
Asahi.
Асахи.
Suga.
Суга.
Suga.
Суга.
Kurokawa, Tashiro.
Курокава, Тасиро.
Hi, guys.
Привет, ребята.
Hey, Daichi.
Эй, Дайти.
Why are you playing basketball?
Почему вы играете в баскетбол?
Uh, because this is the basketball team's gym.
Э-э, потому что это зал баскетбольной команды.
Well, uh, uh, well, well, what about the volleyball team?
Ну, э-э, а как же волейбольная команда?
Where the heck is everyone else?
Где все остальные, черт возьми?
What do you mean, where is everyone else?
Что значит «где все остальные»?
Well, what, uh, what, what, what do I mean?
Ну, что, э-э, что я, что я имею в виду?
I, I...
Я, я...
You're the only person on the volleyball team.
В волейбольной команде ты один.
That sucked.
Вот облом.
The worst possible way to start off the new year.
Хуже начала нового года и не придумаешь.
I got here way too early.
Я пришёл слишком рано.
We're not supposed to meet up for another 30 minutes.
Мы же договорились встретиться только через полчаса.
Hey.
Эй.
Um, hey, guys.
Э-э, привет, ребята.
Did I maybe get the time wrong for this?
Может, я перепутал время?
Oh, no, no, not at all.
О нет, нет, всё в порядке.
Best wishes and a Happy New Year to you.
Наилучшие пожелания и с Новым годом.
And a Happy New Year to you.
И тебя с Новым годом.
We've never done a New Year's shrine visit as a team, have we?
Мы ведь никогда не ходили в храм на Новый год всей командой, да?
That would mean this is literally our new New Year's shrine visit, which of course means
Выходит, это буквально наш новый новогодний поход в храм, а это, конечно, значит,
that what we did last year was just a regular shrine visit.
что то, что мы делали в прошлом году, было просто обычным походом в храм.
So next year it'll be a new regular year shrine visit.
Значит, в следующем году будет новый обычный годовой поход в храм.
Hey, come on, are you guys even listening?
Эй, да ладно, вы вообще слушаете?
Suga, you seriously need to calm down now.
Суга, тебе правда пора успокоиться.
And you could at least react a little bit.
И могли бы хоть немного отреагировать.
What?
Что?
Too busy trying to breathe?
Слишком заняты тем, чтобы просто дышать?
