Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:05

Do it!

Давайте!

00:06

Out.

Аут.

00:11

Nice job, boys.

Молодцы, ребята.

00:12

They were all so antsy during the opening ceremonies, but I don't think they look as

На церемонии открытия все так нервничали, но сейчас они не выглядят такими

00:16

nervous as they did during yesterday's practice.

напряжёнными, как на вчерашней тренировке.

00:19

Right.

Верно.

00:20

Okay, I got it.

Ладно, понял.

00:21

Thanks for that.

Спасибо за это.

00:24

Who was that, Coach?

Кто это был, тренер?

00:26

Shimada from the Tokyo Metropolitan Gym.

Симада из Токийского столичного спортзала.

00:29

Seems the matches are moving faster than expected.

Похоже, матчи идут быстрее, чем ожидалось.

00:32

It's really important to get warmed up properly, especially in the beginning.

Очень важно как следует разогреться, особенно в самом начале.

00:37

I was hoping we'd have more time to do that.

Я надеялся, что у нас будет больше времени на это.

00:40

It's about 10 minutes to the Tokyo Metropolitan Gymnasium by bus.

До Токийского столичного спортзала на автобусе около 10 минут.

00:45

Hey, guys, time to get going.

Эй, ребята, пора выдвигаться.

00:47

Sir.

Сэр.

00:48

Yeah.

Да.

00:52

Mom, I have to go pee.

Мам, мне нужно в туалет.

00:54

Well, hurry up and go.

Ну так поторопись и иди.

00:58

Oh, there, there, honey.

Ну-ну, милая.

00:59

How long until the next bus?

Через сколько придёт следующий автобус?

01:01

Four minutes.

Четыре минуты.

01:02

Potty time.

Время на горшок.

01:03

I'm gonna go, too.

Я тоже пойду.

01:05

I can stay here and watch your stuff.

Я могу остаться здесь и посмотреть за твоими вещами.

01:07

Thank you.

Спасибо.

01:07

Thus foreshadowing missing the bus.

Так что это предвещало, что мы опоздаем на автобус.

01:09

Hey, stop that.

Эй, прекрати.

01:12

You first years have a lot of equipment.

У вас, первокурсников, столько снаряжения.

01:15

Can I help you carry some of it?

Могу я помочь тебе что-нибудь понести?

01:17

No, no, that's okay.

Нет-нет, всё в порядке.

01:19

These nerves are gonna kill me if I don't keep busy with something.

Эти нервы меня доконают, если я не займусь чем-нибудь.

01:23

No problem.

Не за что.

01:32

All right, just stay calm.

Так, главное — сохранять спокойствие.

01:34

Daichi, you do know you're talking to yourself, right?

Дайти, ты же понимаешь, что разговариваешь сам с собой?

01:36

Shut up, man.

Заткнись, а.

01:38

Asahi, you forgot your access pass.

Асахи, ты забыл свой пропуск.

01:40

Oh, sorry about that.

Ой, прости.

01:42

Remember, they aren't going to let you in if you don't have this on you, okay?

Помни, без него тебя не пустят, понял?

01:46

Everyone's still pretty stiff, but it's nothing I didn't expect.

Все ещё довольно скованные, но ничего неожиданного.