Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:06

We're not following you anymore.

Мы больше не пойдём за тобой.

00:13

Have you considered why you're having trouble responding to Small Fry's request?

Ты не задумывался, почему тебе так трудно ответить на просьбу Мелкого?

00:17

Do you even want to put in the effort at all?

Ты вообще хочешь прилагать хоть какие-то усилия?

00:19

And if you can't understand that fact, you're every bit the despot king you used to be.

И если ты не можешь это понять, ты всё тот же король-деспот, каким был раньше.

00:28

So, is there something the matter with Kageyama today?

Так что, с Кагеямой сегодня что-то не так?

00:31

There's nothing that I know of.

Насколько я знаю, ничего.

00:33

Well, nothing physically anyway.

Ну, по крайней мере, физически — ничего.

00:39

You know, I remember when Kageyama was in middle school, everyone kept talking about

Знаешь, я помню, когда Кагеяма учился в средней школе, все только и говорили

00:44

this up and coming genius setter in Miyagi who was apparently quite a sensation.

об этом подающем надежды гениальном связующем из Мияги, который, судя по всему, произвёл настоящий фурор.

00:49

Personally, I thought he'd make the big jump in his third year of middle school, but

Лично я думал, что он совершит большой скачок в третьем классе средней школы, но

00:52

it looks like nothing ever happened.

Похоже, будто ничего и не было.

00:55

A genius, huh?

Гений, значит?

00:57

I'm not sure what the actual definition for that is, but personally, I think a genius

Не знаю, какое у этого точное определение, но лично я считаю, что гений —

01:02

is the farthest thing from perfect you can find.

это то, что дальше всего от совершенства.

01:06

And that is what makes a genius so interesting.

Именно это и делает гения таким интересным.

01:11

But on the court, well,

Но на площадке ты просто примерный мальчик.

01:14

you're just a goody two-shoes.

Ты просто паинька.

02:55

Chance ball.

Свободный мяч!

03:04

He's gonna fake the set.

Он сделает ложную подачу на связку.

03:09

I was right.

Я был прав.

03:12

Not so fast.

Не так быстро.

03:16

Whoa, he saw it coming.

Ого, он предвидел это.

03:20

Finish it.

Добивай.

03:23

That was sloppy and low.

Это было неаккуратно и подло.

03:25

Sorry about that.

Прости за это.

03:27

Ugh, I hate overhand passes.

Ух, терпеть не могу верхнюю передачу.

03:31

Nice to see Tsukishima getting yelled at for once.

Приятно хоть раз увидеть, как на Цукишиму кричат.

03:34

When there are only two of you on the court,

Когда на площадке вас всего двое,

03:37

there's no one to compensate for your weaknesses.

некому компенсировать ваши слабые места.

03:41

On the return, they should be aiming for Hyakuzawa, right?

При приёме им, наверное, стоит целиться в Хякудзаву, да?

03:44

He caves way easier than Kunimi.

Он поддаётся гораздо легче, чем Куними.

03:46

But then if Hyakuzawa does manage to get the ball back in the air, he's going to be the

Но если Хякудзаве всё-таки удастся вернуть мяч в игру, то именно он

03:50

one hitting it over the net, and if the set is up high, he is definitely going to hit it.

будет перебрасывать его через сетку, и если пас будет высоким, он точно ударит.

03:56

I mean, he is really good at slamming those high sets down.

Я имею в виду, он очень хорош в сильных ударах по высоким пасам.

03:59

He doesn't seem all that great at defense, but he's got a lot of stamina.

В защите он, похоже, не так уж хорош, зато у него много выносливости.

04:03

That and he's got a really long reach, so even when you're sure you're gonna score, he

К тому же у него очень длинный размах рук, так что даже когда уверен, что забьёшь, он

04:07

gets to the ball.

всё равно достаёт мяч.

04:19

All right, here it goes.

Ладно, поехали.

04:20

Take it real easy.

Не напрягайся.

04:22

Thanks a lot, Hinata.

Большое спасибо, Хината.