Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 20 серия

Next
0:000:00
00:04

Inarizaki is making a substitution here.

Инаризаки делает замену.

00:07

Replacing number 4, Aran Ojiro, will be the team captain, Number 1, Shinsuke Kita.

Вместо номера 4, Арана Оджиро, выйдет капитан команды, номер 1, Синсуке Кита.

00:16

We didn't get to see him in the scouting videos, did we?

Мы ведь не видели его на скаутских записях, да?

00:20

I really wanted to put more pressure on Ojiro.

Я очень хотел сильнее надавить на Оджиро.

00:25

Hey, guys.

Эй, ребята.

00:27

You don't have to get so tense.

Не нужно так напрягаться.

00:30

I'm just a substitute.

Я всего лишь запасной.

00:32

I'm only here to keep things going.

Я здесь только для того, чтобы игра не останавливалась.

00:35

I'm nothing to be afraid of.

Меня нечего бояться.

02:10

Remember, dear, there's always someone watching, all the time.

Помни, дорогая, за тобой всегда кто-то наблюдает, всё время.

02:16

The gods are everywhere around us,

Боги повсюду вокруг нас,

02:20

so someone always has their eye on you.

так что за тобой всегда кто-то наблюдает.

02:23

Gin.

Гин.

02:26

Why'd you force that spike earlier?

Почему ты раньше так форсировал этот удар?

02:28

I, I felt like the tide was turning in Karasuno's favor.

Мне показалось, что ход игры меняется в пользу Карасуно.

02:32

I wanted to do something to stop it.

Я хотел что-нибудь сделать, чтобы это остановить.

02:34

Oh, really?

О, правда?

02:35

And you think getting blocked is going to do that?

И ты думаешь, что если тебя заблокируют, это что-то изменит?

02:41

Everyone suddenly gets so on edge the instant we send Kita out there on the court.

Все сразу начинают нервничать, как только мы выпускаем Киту на площадку.

02:47

Well, his constructive criticism is pretty terrifying.

Ну, его конструктивная критика довольно пугает.

02:59

Right in the middle.

Прямо в центр.

03:00

I got it.

Приму!

03:01

Sorry it's short.

Извините, что коротко.

03:02

With his hitter all the way in the back, he aimed right for the spiker's path to the net.

Его нападающий был далеко в глубине, поэтому он целился прямо в траекторию атакующего у сетки.

03:08

Yes.

Да.

03:14

Akagi.

Акаги.

03:16

Got it.

Понял.

03:17

It's a chance ball.

Это шанс-мяч.

03:23

I hate this play.

Терпеть не могу эту комбинацию.

03:32

Gin.

Джин.

03:36

Match point.

Матчпойнт.

03:37

Inarizaki reaches break point.

Инаризаки выходит на брейк-пойнт.

03:39

That one is gonna hurt Karasuno.

Для Карасуно это будет болезненно.

03:41

I have a bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

03:44

We're in enough trouble with them getting that break point.

И без того у нас хватает проблем с тем, что они взяли этот брейк-пойнт.

03:47

It's like my boys could have won that rally a few minutes ago, and now suddenly they can't.

Мои ребята могли выиграть тот розыгрыш пару минут назад, а теперь вдруг не могут.

03:53

Once in a while you find a Kita, a real influence.

Время от времени встречается такой человек, как Кита, — настоящий пример для других.

03:57

He's certainly not a star player, but his presence takes over the whole court.

Он определённо не звёздный игрок, но его присутствие подчиняет себе всю площадку.

04:01

You know, he's had that kind of effect ever since junior high.

Знаешь, он производит такой эффект ещё со средней школы.

04:06

Their number 4,

Их номер четыре,