Между репликами
0:000:00
Episode 20
Inarizaki is making a substitution here.
Инаризаки делает замену.
Replacing number 4, Aran Ojiro, will be the team captain, Number 1, Shinsuke Kita.
Вместо номера 4, Арана Оджиро, выйдет капитан команды, номер 1, Синсуке Кита.
We didn't get to see him in the scouting videos, did we?
Мы ведь не видели его на скаутских записях, да?
I really wanted to put more pressure on Ojiro.
Я очень хотел сильнее надавить на Оджиро.
Hey, guys.
Эй, ребята.
You don't have to get so tense.
Не нужно так напрягаться.
I'm just a substitute.
Я всего лишь запасной.
I'm only here to keep things going.
Я здесь только для того, чтобы игра не останавливалась.
I'm nothing to be afraid of.
Меня нечего бояться.
Remember, dear, there's always someone watching, all the time.
Помни, дорогая, за тобой всегда кто-то наблюдает, всё время.
The gods are everywhere around us,
Боги повсюду вокруг нас,
so someone always has their eye on you.
так что за тобой всегда кто-то наблюдает.
Gin.
Гин.
Why'd you force that spike earlier?
Почему ты раньше так форсировал этот удар?
I, I felt like the tide was turning in Karasuno's favor.
Мне показалось, что ход игры меняется в пользу Карасуно.
I wanted to do something to stop it.
Я хотел что-нибудь сделать, чтобы это остановить.
Oh, really?
О, правда?
And you think getting blocked is going to do that?
И ты думаешь, что если тебя заблокируют, это что-то изменит?
Everyone suddenly gets so on edge the instant we send Kita out there on the court.
Все сразу начинают нервничать, как только мы выпускаем Киту на площадку.
Well, his constructive criticism is pretty terrifying.
Ну, его конструктивная критика довольно пугает.
Right in the middle.
Прямо в центр.
I got it.
Приму!
Sorry it's short.
Извините, что коротко.
With his hitter all the way in the back, he aimed right for the spiker's path to the net.
Его нападающий был далеко в глубине, поэтому он целился прямо в траекторию атакующего у сетки.
Yes.
Да.
Akagi.
Акаги.
Got it.
Понял.
It's a chance ball.
Это шанс-мяч.
I hate this play.
Терпеть не могу эту комбинацию.
Gin.
Джин.
Match point.
Матчпойнт.
Inarizaki reaches break point.
Инаризаки выходит на брейк-пойнт.
That one is gonna hurt Karasuno.
Для Карасуно это будет болезненно.
I have a bad feeling about this.
У меня плохое предчувствие.
We're in enough trouble with them getting that break point.
И без того у нас хватает проблем с тем, что они взяли этот брейк-пойнт.
It's like my boys could have won that rally a few minutes ago, and now suddenly they can't.
Мои ребята могли выиграть тот розыгрыш пару минут назад, а теперь вдруг не могут.
