Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:03

You weren't invited, were you?

Тебя же не приглашали, да?

00:06

Hey, Karasuno's number 10.

Эй, десятый номер Карасуно.

00:08

You little...

Ах ты, мелкий...

00:10

What the hell do you think you're doing, Hinata?

Какого чёрта ты творишь, Хината?

00:12

Get it!

Лови!

00:13

Hinata, there's a difference between being a go-getter and a loose cannon.

Хината, есть разница между напористостью и неуправляемостью.

00:19

I'm not here because I think this will help me more than our practice will.

Я здесь не потому, что думаю, будто это поможет мне больше, чем наши тренировки.

00:23

This camp has so many strong players.

В этом лагере так много сильных игроков.

00:26

I want to be a part of it.

Я хочу быть частью этого.

00:27

Without the play of your personal setter, Kageyama,

Без игры твоего личного связующего, Кагеямы,

00:31

I don't see you as being worth anything.

Я не считаю тебя чего-то стоящим.

00:33

If you don't like being a ball boy, you're welcome to go home at any time.

Если тебе не нравится быть подавальщиком мячей, можешь идти домой в любой момент.

00:39

I'm very sorry for interrupting practice.

Прошу прощения, что прервал тренировку.

00:43

I'm a first year from Karasuno High School, Shoyo Hinata.

Я первогодка из старшей школы Карасуно, Сёё Хината.

00:47

I'm 164 centimeters tall.

Мой рост — 164 сантиметра.

00:52

My position is ball boy.

Моя позиция — подавальщик мячей.

00:54

Thank you for having me.

Спасибо, что приняли меня.

02:32

There's one month till spring nationals.

До весеннего национального турнира остался месяц.

02:34

We'll use it to improve the ultimate and only one-man skill volleyball's got.

Мы используем это, чтобы улучшить главное и единственное индивидуальное умение в волейболе.

02:39

That's the serve.

Это подача.

02:41

I've said it 1,000 times, but don't just go through the motions.

Я тысячу раз говорил: не надо просто отбывать номер.

02:44

When you're doing reps, you need to visualize an actual game.

Когда отрабатываете упражнения, представляйте настоящую игру.

02:47

Yes, sir.

Есть, сэр.

02:49

All right, let me hear you newbies.

Так, давайте послушаем вас, новички.

02:51

Now, if you'll excuse me, Specs.

А теперь прошу прощения, Очкарик.

02:54

I'm gonna head out for a bit.

Я ненадолго отлучусь.

02:56

You're going to Yamagata, right?

Ты едешь в Ямагату, да?

02:58

Yeah.

Ага.

02:59

I need to go see an old friend of mine from college.

Мне нужно навестить старого друга по колледжу.

03:01

I'm gonna stop by Shiratorizawa, too,

Я ещё заскочу в Шираторизаву,

03:03

but try not to get in the way of practice.

но постарайся не мешать тренировке.

03:06

I'll save my lecture for Hinata until right after the two of us get back tomorrow.

Лекцию для Хинаты я приберегу до самого нашего возвращения завтра.

03:12

I asked Tattsun to come in and help you.

Я попросил Таццуна прийти и помочь тебе.

03:14

It shouldn't take him much longer to get here.

Он скоро должен быть здесь.

03:17

I appreciate that.

Спасибо тебе за это.

03:18

Thanks.

Спасибо.

03:19

That reminds me, there was some talk about your dad coming to a practice.

Кстати, говорили, что твой отец собирался прийти на тренировку.

03:23

Uh, yeah.

А, да.

03:26

The old man kinda got himself sick again the other day,

Старик на днях опять умудрился заболеть,

03:30

so he's back in the hospital for now.

так что пока он снова в больнице.