Между репликами
0:000:00
Episode 1
Ow.
Ай.
Hey, Hinata.
Привет, Хината.
Morning practice?
Утренняя тренировка?
Hey, Acchan.
Привет, Аччан.
Yep.
Ага.
You don't think lunch could have waited a little longer?
Думаешь, обед не мог подождать ещё немного?
Actually, this is more like second breakfast.
Вообще-то это скорее второй завтрак.
My lunch and snacks are packed separately.
Обед и перекусы у меня упакованы отдельно.
I guess this is really happening.
Похоже, это и правда происходит.
Hinata.
Хината.
I forgot to mention this earlier, but we're taking measurements for the brochures today.
Я забыл упомянуть об этом раньше, но сегодня мы снимаем мерки для брошюр.
So make sure you come see us as soon as school's out.
Так что приходите к нам сразу после уроков.
And tell the other first years, too.
И остальным первогодкам тоже передайте.
Thanks.
Спасибо.
Sure.
Конечно.
Hey.
Эй.
Today we'll see who's got the highest reach.
Сегодня выясним, у кого самый высокий прыжок.
I can't wait to find that out, Kageyama.
Не могу дождаться, когда узнаю это, Кагеяма.
We could even make a little wager on it, too.
Мы могли бы даже поспорить на это.
Three curry buns.
Три булочки с карри.
You're on.
Договорились.
I'm the guy who defeated wide boy.
Я тот, кто победил здоровяка.
I'm starting to have my doubts about that teamwork.
У меня появляются сомнения насчёт этой командной работы.
Well, I defeated a bear. Bombs away!
Ну, я победил медведя. Бомбы за борт!
Yes.
Да.
I promise we'll put it to good use.
Обещаю, мы найдём этому хорошее применение.
Uh, yes, I'm single, but
Эм, да, я одинок, но...
I'm kind of happy with where I am, so— What's up, man?
Меня вполне устраивает моя жизнь, так что... Что случилось, дружище?
Is there a problem?
Какие-то проблемы?
I call these alumni, and one out of every four calls they try to set me up with someone.
Я звоню этим выпускникам, и каждый четвёртый звонок они пытаются меня с кем-нибудь свести.
Well, good luck.
Ну, удачи.
So, uh, about that video.
Так, э-э, насчёт того видео.
You're telling me you'll do it?
Ты хочешь сказать, что сделаешь эт о?
Hey, it's for the kids on my old team, right?
Это ведь для ребят из моей старой команды, да?
I'll do whatever I can for those guys.
Я сделаю для них всё, что смогу.
You ready?
Готов?
I'm ready.
Готов.
Let's do this.
Давай сделаем это.
Hey, Hinata.
Эй, Хината.
So, how did it go?
Ну, как всё прошло?
