Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 19 серия

Next
0:000:00
00:16

Nishinoya.

Ноя.

00:22

Hell yeah.

Да, чёрт возьми!

00:24

Ugh, I knew it.

Ух, я так и знал.

00:26

Yeah, right?

Ага, правда же?

00:27

Atsumu Miya's been going after Nishinoya ever since the second set started.

Ацуму Мия целится в Ноя с самого начала второго сета.

00:31

He's relentless.

Он беспощаден.

00:33

Most servers tend to avoid Nishinoya unless they have something up their sleeve.

Большинство подающих избегают Ноя, если только у них нет козыря в рукаве.

00:39

This is probably the first time he's faced the humiliation of being a target.

Наверное, он впервые испытывает унижение от того, что его выбрали мишенью.

02:18

Kinoshita, could you tape my fingers up?

Киносита, не мог бы ты заклеить мне пальцы тейпом?

02:21

I really suck at it.

У меня это совсем плохо получается.

02:23

Oh, sure.

О, конечно.

02:24

You jam a finger?

Ты палец подвернул?

02:25

Everything okay?

Всё в порядке?

02:27

Yeah, I'm fine.

Да, всё нормально.

02:30

The serve from Inarizaki's number seven is intense.

Подача седьмого номера из Инаризаки просто мощная.

02:33

Yeah, and he's using it to go after the libero who's a defensive specialist.

Да, и он использует её, чтобы бить по либеро, который специализируется на защите.

02:38

Karasuno's libero is energetic and good.

Либеро Карасуно энергичный и хороший.

02:41

If he gets frustrated, then they're in trouble.

Если он расстроится, у них будут проблемы.

02:43

You think so?

Ты так думаешь?

02:45

They'll assume that if their libero can't hit his serves, nobody else can either.

Они решат, что если их либеро не может принять его подачи, то и никто другой не сможет.

02:50

And Atsumu Miya knows that, so I bet he's doing what he's doing to put the screws on

А Ацуму Мия это знает, так что, держу пари, он делает то, что делает, чтобы надавить на

02:54

the whole team.

всю команду.

02:57

Man, doesn't it feel great to get an ace on a serve, especially against strong players?

Слушай, разве не здорово забить эйс на подаче, особенно против сильных игроков?

03:03

There it is.

Вот оно.

03:05

What?

Что?

03:05

I'm talking about how you can be, the way I put it, is shockingly inconsiderate sometimes.

Я о том, что ты бываешь, как бы это сказать, поразительно бестактным.

03:10

What?

Что?

03:11

Excuse me.

Прошу прощения.

03:11

How dare you, sir.

Как вы смеете, сэр.

03:14

All right.

Ладно.

03:16

Nishinoya, I believe in you.

Нишиноя, я в тебя верю.

03:40

Four steps.

Четыре шага.

03:41

A jump floater.

Планирующая подача в прыжке.

03:58

And Atsumu Miya scores two consecutive service aces against Karasuno's libero.

И Ацуму Мия забивает две эйса подряд, обыграв либеро Карасуно.

04:15

I totally thought he was gonna get that one back up.

Я был уверен, что он этот мяч поднимет.

04:17

Seemed the ball changed course right at his hands.

Похоже, мяч изменил траекторию прямо у него в руках.

04:20

When you bump the ball, the area of contact is pretty small.

Когда принимаешь мяч снизу, площадь контакта совсем небольшая.

04:24

If the point you hit it isn't just right, the ball can end up going in weird directions.

Если попасть не в ту точку, мяч может улететь в совершенно неожиданном направлении.

04:28

So true.

Это точно.

04:30

Nishinoya missing two consecutive serve receives is just, well, I've never seen him do that.

Чтобы Нишиноя два раза подряд не смог принять подачу — такого я у него ещё не видел.