Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 18 серия

Next
0:000:00
00:02

And that's break point for Sarukawa.

И это брейк-пойнт для Сарукавы.

00:04

It's the middle of the second set.

Идёт середина второго сета.

00:06

They've taken the lead for the first time today, Joe.

Впервые за сегодня они вышли вперёд, Джо.

00:08

Well, they just keep hitting it back, don't they?

Они просто продолжают отбивать мяч, не так ли?

00:10

To the worst of all possible spots every time.

Каждый раз в самую неудобную точку.

00:14

Even when they do all of the right things and can score a point, they deliberately don't

Даже когда они делают всё правильно и могут заработать очко, они намеренно этого не

00:18

do it.

делают.

00:19

It's a strategy they've been cleverly incorporating into all of their plays.

Это стратегия, которую они умело включают во все свои розыгрыши.

00:24

When you're actually standing on the court and coming face to face with the other team's

Когда ты стоишь на корте и сталкиваешься лицом к лицу с атаками другой команды,

00:27

attacks, things don't always go the way you planned on the whiteboard.

всё не всегда идёт так, как ты планировал на доске.

00:33

But they have the self-control to pull it off,

Но у них хватает самообладания, чтобы это провернуть,

00:36

as well as the intelligence and composure to look at the game as a whole.

а также ума и хладнокровия, чтобы видеть игру целиком.

00:42

You've got a bunch of great players over there, Aritaka.

У вас там куча отличных игроков, Аритака.

00:49

Crush him.

Раздави его.

00:54

That setter's been coddled by those A passes for too long.

Этого связующего слишком долго баловали этими точными пасами.

02:05

Nice receive.

Отличный приём.

02:40

Come on, guys.

Давайте, ребята.

02:40

It wasn't actually that nice.

Вообще-то не такой уж и отличный.

02:52

Nice kill.

Отличный удар.

02:53

Bit higher next time.

В следующий раз чуть выше.

02:55

Sorry.

Простите.

02:56

With number four, Yamamoto, lined up next to them, number one, Kuroo, and number 11, Haiba,

Номер четыре, Ямамото, а рядом с ним номер один, Куро, и номер 11, Хайба,

03:01

form a very powerful center zone combination for Nekoma.

образуют очень мощную комбинацию центральной зоны для Некомы.

03:04

I'm sure Sarukawa knew going in that they'd have to watch out when those three were together.

Уверен, Сарукава знали заранее, что придётся быть начеку, когда эти трое вместе.

03:09

Indeed.

Действительно.

03:09

It would seem Sarukawa's blockers must have had all their attention on Lev Haiba during

Похоже, блокирующие Сарукавы были полностью сосредоточены на Лëве Хайбе во время

03:13

that play.

этой атаки.

03:14

Well, Kenma, you look really tired right now.

Кенма, у тебя сейчас очень уставший вид.

03:18

Please shut up.

Пожалуйста, замолчи.

03:18

So the setter, he seems pretty weak from what I can tell.

А вот связующий, судя по всему, довольно слабый.

03:21

If you'd known that, couldn't you guys have gone after him, too?

Если бы вы знали это, разве вы не могли бы тоже пойти на него?

03:25

Well, that's actually a tricky thing.

Ну, на самом деле это довольно тонкий момент.

03:27

As a general rule, the setter's usually the second player to hit the ball, not the first.

Как правило, связующий обычно второй игрок, который касается мяча, а не первый.

03:31

And going after somebody with a serve or something is a pretty standard strategy.

А атаковать кого-то подачей или чем-то подобным — вполне стандартная стратегия.

03:38

But to keep putting indirect pressure on someone little by little like that, that takes

Но понемногу, раз за разом оказывать на кого-то такое косвенное давление — для этого нужно

03:42

a lot of patience and a lot of courage.

много терпения и много смелости.

04:18

Uh-oh, it looks like the young star has tripped over his own feet.

Ой-ой, похоже, юная звезда споткнулась о собственные ноги.

04:27

Being the setter does require moving around quite a lot.

Связующему действительно приходится очень много двигаться.

04:30

The position is much harder than most people realize.

Эта позиция намного сложнее, чем думает большинство людей.

04:36

It may seem like a monotonous repetition of one point at a time, but the pressure will

Может показаться, что это монотонное повторение одного очка за другим, но давление