Между репликами
0:000:00
Episode 18
And that's break point for Sarukawa.
И это брейк-пойнт для Сарукавы.
It's the middle of the second set.
Идёт середина второго сета.
They've taken the lead for the first time today, Joe.
Впервые за сегодня они вышли вперёд, Джо.
Well, they just keep hitting it back, don't they?
Они просто продолжают отбивать мяч, не так ли?
To the worst of all possible spots every time.
Каждый раз в самую неудобную точку.
Even when they do all of the right things and can score a point, they deliberately don't
Даже когда они делают всё правильно и могут заработать очко, они намеренно этого не
do it.
делают.
It's a strategy they've been cleverly incorporating into all of their plays.
Это стратегия, которую они умело включают во все свои розыгрыши.
When you're actually standing on the court and coming face to face with the other team's
Когда ты стоишь на корте и сталкиваешься лицом к лицу с атаками другой команды,
attacks, things don't always go the way you planned on the whiteboard.
всё не всегда идёт так, как ты планировал на доске.
But they have the self-control to pull it off,
Но у них хватает самообладания, чтобы это провернуть,
as well as the intelligence and composure to look at the game as a whole.
а также ума и хладнокровия, чтобы видеть игру целиком.
You've got a bunch of great players over there, Aritaka.
У вас там куча отличных игроков, Аритака.
Crush him.
Раздави его.
That setter's been coddled by those A passes for too long.
Этого связующего слишком долго баловали этими точными пасами.
Nice receive.
Отличный приём.
Come on, guys.
Давайте, ребята.
It wasn't actually that nice.
Вообще-то не такой уж и отличный.
Nice kill.
Отличный удар.
Bit higher next time.
В следующий раз чуть выше.
Sorry.
Простите.
With number four, Yamamoto, lined up next to them, number one, Kuroo, and number 11, Haiba,
Номер четыре, Ямамото, а рядом с ним номер один, Куро, и номер 11, Хайба,
form a very powerful center zone combination for Nekoma.
образуют очень мощную комбинацию центральной зоны для Некомы.
I'm sure Sarukawa knew going in that they'd have to watch out when those three were together.
Уверен, Сарукава знали заранее, что придётся быть начеку, когда эти трое вместе.
Indeed.
Действительно.
It would seem Sarukawa's blockers must have had all their attention on Lev Haiba during
Похоже, блокирующие Сарукавы были полностью сосредоточены на Лëве Хайбе во время
that play.
этой атаки.
Well, Kenma, you look really tired right now.
Кенма, у тебя сейчас очень уставший вид.
Please shut up.
Пожалуйста, замолчи.
So the setter, he seems pretty weak from what I can tell.
А вот связующий, судя по всему, довольно слабый.
If you'd known that, couldn't you guys have gone after him, too?
Если бы вы знали это, разве вы не могли бы тоже пойти на него?
Well, that's actually a tricky thing.
Ну, на самом деле это довольно тонкий момент.
As a general rule, the setter's usually the second player to hit the ball, not the first.
Как правило, связующий обычно второй игрок, который касается мяча, а не первый.
And going after somebody with a serve or something is a pretty standard strategy.
А атаковать кого-то подачей или чем-то подобным — вполне стандартная стратегия.
But to keep putting indirect pressure on someone little by little like that, that takes
Но понемногу, раз за разом оказывать на кого-то такое косвенное давление — для этого нужно
a lot of patience and a lot of courage.
много терпения и много смелости.
