Между репликами
0:000:00
Episode 16
That reminds me, I love how crispy they fry up all the salmon here.
Кстати, обожаю, как тут прожаривают лосось до хруста.
Hey, for you.
Эй, это тебе.
And the unlimited rice refills.
И безлимитная добавка риса.
Yeah, and I could eat omelets until I start laying eggs.
Ага, а омлеты я могу есть, пока сам не начну нести яйца.
I heard Karasuno won their match today.
Я слышал, Карасуно сегодня выиграли матч.
Congratulations.
Поздравляю.
Uh, thanks.
А, спасибо.
So I, well, um, good luck tomorrow, okay?
Так вот... Удачи завтра, ладно?
Okay, see you later.
Хорошо, до встречи.
Right.
Ага.
You've definitely got a chance there.
У тебя там определённо есть шанс.
Man, no fair.
Вот же, нечестно.
Tanaka's finally got himself a cute girlfriend.
Танака наконец-то обзавёлся симпатичной девушкой.
Wha, wha, wha, why would you think that?
Ч-ч-что? Почему ты так решил?
Is it about whether or not someone has a chance?
Дело в том, есть у кого-то шанс или нет?
Are you not supposed to try when you have no chance?
Разве не нужно пытаться, если шансов нет?
Uh, what's that?
Э-э, что это?
Trying when you don't have a chance.
Пытаться, когда у тебя нет шансов.
Are you talking about Kiyoko?
Ты о Киёко?
And am I supposed to go for someone else just because I do have a chance?
А я должен гнаться за кем-то другим только потому, что у меня есть шанс?
I mean, I get it.
В смысле, я понимаю.
I do.
Правда понимаю.
If a bunch of hot girls said, "Let's play beach volleyball together," well,
Если бы кучка горячих девчонок сказала: «Давайте вместе поиграем в пляжный волейбол», ну...
I'm diving right in.
я бы сразу согласился.
Obviously, I would be down for that.
Конечно, я бы был не против.
And of course, I want hot girls my age to come cheer for us when we play.
И, разумеется, я хочу, чтобы горячие девчонки моего возраста приходили болеть за нас, когда мы играем.
But it's different.
Но это другое.
Something inside me says these are two different things.
Что-то внутри меня говорит, что это две разные вещи.
We know.
Мы знаем.
We're all well aware that it's just part of who you are, bud.
Мы все прекрасно понимаем, что это просто часть тебя, дружище.
I think we knew it from the very first day you joined.
Думаю, мы поняли это с самого первого дня, как ты присоединился.
Oh, great.
Ну отлично.
He's on the volleyball team, too?
Он тоже в волейбольной команде?
Better be sure not to make eye contact.
Лучше не встречаться с ним взглядом.
Will—
Уилл...
Will?
Уилл?
Will what?
Уилл что?
