Между репликами
0:000:00
Episode 17
Oh, is this the match you wanted to see, Suguru?
О, это тот матч, который ты хотел увидеть, Сугуру?
Nekoma?
Некома?
Left.
Левая.
Yours, Kenma.
Твой, Кенма.
It could not have been easy to do a quick from that spot, but Sarukawa Tech manages to
Вряд ли было легко сыграть быструю атаку с такой позиции, но «Сарукава Тех» справляется и
receive the ball.
принимает мяч.
Nekoma High School representing Tokyo and Sarukawa Tech representing Ishikawa.
Старшая школа Некома представляет Токио, а «Сарукава Тех» — Исикаву.
Both teams are known for demonstrating some of the toughest defense we'll see in this
Обе команды известны одной из самых жёстких защит, какие мы увидим на этом
tournament.
турнире.
But only one will be powerful enough to earn them a place in the third round, Joe.
Но лишь одна окажется достаточно сильной, чтобы выйти в третий раунд, Джо.
Which squad is it going to be?
В какой же состав мы попадём?
Our first nationals.
Наши первые всероссийские соревнования.
I just wish it could've been some place we actually had to travel to.
Жаль только, что они проходят не там, куда нужно было бы ехать.
I'd like to ride on the bullet train one of these days.
Мне бы хотелось как-нибудь прокатиться на скоростном поезде.
Well, after this year we won't get another chance.
Ну, после этого года другого шанса у нас уже не будет.
Where's this year's Inter-High tournament going to be held?
Где в этом году пройдёт турнир Интерхай?
We can ride it to cheer on our youngsters.
Мы можем поехать на нём поболеть за нашу молодёжь.
You're sure they'll get in?
Ты уверен, что они пройдут?
Have some faith in the rising generation.
Верь в подрастающее поколение.
Hey, speaking of.
Кстати, раз уж зашла речь.
That's just the thing.
В этом-то и дело.
How could they even do that?
Как они вообще на такое пошли?
He hates being in the spotlight, but here we are dragging him to the national championship.
Он терпеть не может быть в центре внимания, а мы тут тащим его на национальный чемпионат.
Yeah.
Ага.
And I have to admit, he definitely doesn't look like a championship athlete either.
И, надо признать, на спортсмена-чемпиона он тоже совсем не похож.
I have, like, no money.
У меня, типа, вообще нет денег.
It's a ghost.
Это призрак.
Did you know the entire time he's been playing volleyball since middle school?
Ты знал, что он играет в волейбол всё это время, ещё со средней школы?
Kenma comes down with a fever any time practice was especially hard or after a match.
У Кенмы поднимается температура каждый раз, когда тренировка была особенно тяжёлой или после матча.
And you know, since I'm the one who dragged him into it, I always feel kind of guilty.
И, знаешь, раз это я втянул его в это, меня всегда немного гложет чувство вины.
But now we're here at nationals, and that's a big deal, so maybe he'll start thinking it's
Но теперь мы на национальных, а это серьёзное событие, так что, может, он начнёт думать, что это
been worth all the effort.
всё-таки стоило всех усилий.
I mean, that's what my hope is anyway.
Во всяком случае, я на это надеюсь.
Yeah, I don't know about that.
Да, не уверен в этом.
I don't think Kenma cares about that kind of stuff.
Не думаю, что Кенме есть дело до такого.
Whatever.
Ладно, неважно.
You never know what could spark his interest.
Никогда не знаешь, что может его заинтересовать.
Well, just think about Kenma's personality.
Ну, просто подумай, какой Кенма человек.
If he really hated playing, he would've quit a long time ago.
Если бы он правда ненавидел играть, он бы давно бросил.
Right, dude?
Правда же, дружище?
