Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:02

That reminds me, I love how crispy they fry up all the salmon here.

Кстати, обожаю, как тут прожаривают лосось до хруста.

00:06

Hey, for you.

Эй, это тебе.

00:06

And the unlimited rice refills.

И безлимитная добавка риса.

00:08

Yeah, and I could eat omelets until I start laying eggs.

Ага, а омлеты я могу есть, пока сам не начну нести яйца.

00:12

I heard Karasuno won their match today.

Я слышал, Карасуно сегодня выиграли матч.

00:15

Congratulations.

Поздравляю.

00:16

Uh, thanks.

А, спасибо.

00:18

So I, well, um, good luck tomorrow, okay?

Так вот... Удачи завтра, ладно?

00:25

Okay, see you later.

Хорошо, до встречи.

00:27

Right.

Ага.

00:31

You've definitely got a chance there.

У тебя там определённо есть шанс.

02:04

Man, no fair.

Вот же, нечестно.

02:06

Tanaka's finally got himself a cute girlfriend.

Танака наконец-то обзавёлся симпатичной девушкой.

02:08

Wha, wha, wha, why would you think that?

Ч-ч-что? Почему ты так решил?

02:11

Is it about whether or not someone has a chance?

Дело в том, есть у кого-то шанс или нет?

02:13

Are you not supposed to try when you have no chance?

Разве не нужно пытаться, если шансов нет?

02:15

Uh, what's that?

Э-э, что это?

02:17

Trying when you don't have a chance.

Пытаться, когда у тебя нет шансов.

02:19

Are you talking about Kiyoko?

Ты о Киёко?

02:21

And am I supposed to go for someone else just because I do have a chance?

А я должен гнаться за кем-то другим только потому, что у меня есть шанс?

02:25

I mean, I get it.

В смысле, я понимаю.

02:26

I do.

Правда понимаю.

02:27

If a bunch of hot girls said, "Let's play beach volleyball together," well,

Если бы кучка горячих девчонок сказала: «Давайте вместе поиграем в пляжный волейбол», ну...

02:31

I'm diving right in.

я бы сразу согласился.

02:32

Obviously, I would be down for that.

Конечно, я бы был не против.

02:34

And of course, I want hot girls my age to come cheer for us when we play.

И, разумеется, я хочу, чтобы горячие девчонки моего возраста приходили болеть за нас, когда мы играем.

02:38

But it's different.

Но это другое.

02:40

Something inside me says these are two different things.

Что-то внутри меня говорит, что это две разные вещи.

02:43

We know.

Мы знаем.

02:44

We're all well aware that it's just part of who you are, bud.

Мы все прекрасно понимаем, что это просто часть тебя, дружище.

02:48

I think we knew it from the very first day you joined.

Думаю, мы поняли это с самого первого дня, как ты присоединился.

02:59

Oh, great.

Ну отлично.

03:00

He's on the volleyball team, too?

Он тоже в волейбольной команде?

03:03

Better be sure not to make eye contact.

Лучше не встречаться с ним взглядом.

03:29

Will—

Уилл...

03:30

Will?

Уилл?

03:30

Will what?

Уилл что?

03:31

Will you please marry me?

Ты выйдешь за меня?

03:46

Yeah, no.

Ага, нет.

03:54

It's so good.

Это так вкусно.