Между репликами
0:000:00
Episode 14
In this match, I think the one we'll really wanna watch is the player who's gained a
В этом матче, думаю, особенно стоит последить за игроком, который заслужил
reputation as Japan's number one high school setter, Atsumu Miya.
репутацию лучшего связующего старшей школы Японии, Ацуму Мией.
But I want to remind viewers that we should also keep an eye on the setter from Karasuno.
Но хочу напомнить зрителям, что стоит также присмотреться к связующему из «Карасуно».
Tobio Kageyama from Karasuno High School, another promising setter and hopeful for the
Тобио Кагеяма из старшей школы «Карасуно», ещё один перспективный связующий и кандидат в
All-Japan youth team.
сборную Японии среди молодёжи.
This is truly an East-West setter showdown.
Это настоящее противостояние связующих Востока и Запада.
Shit, I totally nailed that jump.
Чёрт, я же классно прыгнул.
I forgot to hit the ball.
А по мячу забыл ударить.
What the hell am I doing?
Какого чёрта я делаю?
You don't have to get that depressed.
Не стоит так расстраиваться.
Hinata was just thinking about something other than the set.
Хината только что думал о чём-то другом, а не о передаче.
I think that might be a first.
Кажется, такое впервые.
Do that during a match again and you'll never see another set.
Сделаешь так ещё раз во время матча, и больше ни одной передачи не увидишь.
When you hit to jump, make sure you jump and hit, you butt brain.
Когда бьёшь в прыжке, убедись, что прыгаешь и бьёшь, балда ты безмозглая.
Okay.
Ладно.
Did something click for him yesterday?
Что-то вчера у него щёлкнуло?
When he saw a real tiny giant?
Когда он увидел настоящего маленького гиганта?
Well, I knew Hinata could do that boom jump, but I didn't expect his reach to get that much
Я знал, что Хината может прыгнуть так высоко, но не ожидал, что его досягаемость так сильно вырастет
higher so quickly, or all at once.
так быстро, да ещё и сразу.
This is gonna throw off our teamwork.
Это собьёт нам всю командную игру.
Nice serve.
Хорошая подача.
You guys can be quiet or not, I don't care.
Можете молчать или не молчать, мне всё равно.
It makes no difference to me.
Мне без разницы.
Had to serve it right there.
Пришлось подавать прямо туда.
Bit of a sloppy pass there.
Пас вышел немного неаккуратным.
But Tanaka means to spike.
Но Танака собирается атаковать.
One touch.
С одного касания.
Chance ball.
Свободный мяч.
Yeah, got it.
Да, понял.
Atsumu Miya sets the ball on the first contact.
Ацуму Мия делает пас первым касанием.
Then Aran Ojiro smashes it right over the net.
И тут Аран Оджиро мощно бьёт прямо через сетку.
Karasuno High School is completely stopped in their tracks, Phil.
Старшая школа Карасуно полностью остановлена, Фил.
Woo.
Ву-ху!
Nice kill.
Классный удар.
You scared the crap out of me.
Ты меня до смерти напугал.
And as usual, Inarizaki continues to break the volleyball mold.
И, как обычно, Инаризаки продолжают ломать привычные рамки волейбола.
They're the ultimate challengers.
Они — главные претенденты.
They're good.
Они хороши.
Hey, that Aran's not bad.
Эй, этот Аран неплох.
I'm better though.
Но я лучше.
