Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:05

Oh, so that's your Ryu.

А, так это твой Рю.

00:08

I know this might sound rude, but what do you see in that guy?

Не хочу показаться грубым, но что ты в нём нашла?

00:11

Well, he and I used to be neighbors until my family moved away back in fourth grade.

Мы с ним были соседями, пока моя семья не переехала, это было в четвёртом классе.

00:17

Out of the way, beanstalk.

С дороги, жердь.

00:19

Don't stand in the doorway, Lurch.

Не стой в дверях, дылда.

00:21

Humans can't get through.

Люди не пролезут.

00:22

Any birds land on your head this morning?

Птицы сегодня утром на голову не садились?

00:26

What's going on over here?

Что тут происходит?

00:28

Which one of you losers wants a knuckle sandwich?

Кто из вас, неудачников, хочет получить кулаком?

00:32

It's Hinata from Class 2.

Это Хината из класса 2.

00:35

Listen, it's cool to be tall, so you should stand up straight and be proud of it.

Слушай, быть высоким — это здорово, так что выпрями спину и гордись этим.

00:41

Today I'm gonna take you to the best place ever.

Сегодня я отведу тебя в лучшее место на свете.

00:47

Coming through.

Разрешите пройти.

00:48

Ryunosuke, I told you that is not how we enter a room.

Рюноскэ, я же говорила, что в комнату так не входят.

01:03

I don't really know how to explain it, but I guess him doing that helped me to be a little

Не знаю, как это объяснить, но, кажется, благодаря тому, что он так сделал, я стал немного

01:07

more confident.

увереннее в себе.

01:08

Right.

Точно.

01:09

Ooh, yeah.

О, да.

01:12

What?

Что?

01:12

Oh, stop it.

Ой, перестань.

01:13

I didn't say anything.

Я ничего не говорил.

01:14

I'm just picking up on your vibe.

Я просто уловил твоё настроение.

01:23

I have a chance.

У меня есть шанс.

01:26

Can I walk you home?

Можно проводить тебя домой?

01:27

I'm fine.

Я в порядке.

01:28

Allow me.

Позвольте мне.

01:29

No, you go to practice.

Нет, иди на тренировку.

01:32

I don't think I've ever had a real chance before in my life,

Кажется, у меня никогда в жизни не было настоящего шанса,

01:36

but now I do have a chance.

но теперь он у меня есть.

01:38

So I wonder if that means if this is the moment I'm finally a man.

Интересно, значит ли это, что именно сейчас я наконец стану мужчиной.

01:45

Would you please pull yourself together?

Да возьми ты себя в руки, ладно?

01:47

You've been a dude for years.

Ты уже столько лет мужик.

01:48

This is your fault, Ennoshita.

Это твоя вина, Энносита.

01:50

If you say so.

Если ты так говоришь.

03:24

Great job today, everyone.

Всем отлично поработали сегодня.

03:26

I really mean it.

Я правда так считаю.

03:27

I'm sure that you're already pretty busy thinking about tomorrow.

Уверен, вы все уже заняты мыслями о завтрашнем дне.

03:30

But please, guys, allow me to say one more thing.

Но, ребята, позвольте мне сказать ещё кое-что.

03:34

Congratulations on a huge win in the national tournament.

Поздравляю с громкой победой на национальном турнире.

03:38

Yeah.

Да.