Skip to main content

Волейбол!!, 3 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:02

It's not that I have any doubt that we'll win this game.

Я не сомневаюсь, что мы выиграем этот матч.

00:06

But above all, I want to defeat him,

Но прежде всего я хочу победить его,

00:10

and I want the weight of that loss to crush him.

и хочу, чтобы тяжесть этого поражения раздавила его.

02:20

Ugh, this sucks.

Ох, как же паршиво.

02:21

It hurts so much.

Так больно.

02:25

When you run in, leave your options open.

Когда вбегаешь, оставляй себе варианты.

02:28

Stop, assess, and then jump.

Остановись, оцени ситуацию, а потом прыгай.

02:30

Oh, by the way, when you're going one-on-one against a spiker, you don't want to stand square in front of them.

Кстати, когда играешь один на один против нападающего, не стой прямо перед ним.

02:36

It's much better to be standing right in front of their dominant arm.

Гораздо лучше встать напротив его ведущей руки.

02:41

We cannot get too comfortable.

Нельзя слишком расслабляться.

02:43

They actually blocked our quick attack and we thought it was, that it was unstoppable.

Они действительно заблокировали нашу быструю атаку, а мы думали, что её невозможно остановить.

02:56

Ah, damn it.

Ах, чёрт.

03:00

Did you change up your block in midair?

Ты изменил блок прямо в воздухе?

03:02

So you noticed.

Заметил, значит.

03:03

You're pretty sharp.

Ты довольно проницателен.

03:05

Tsukki, let's keep going.

Цукки, продолжаем.

03:06

Do some blocks with me.

Потренируй со мной блоки.

03:14

He looks so calm, but I can tell a lot is going through his head.

Он выглядит таким спокойным, но я вижу, что у него в голове сейчас много мыслей.

03:19

He's probably not worried about what's going on in the match right now.

Наверное, его сейчас не волнует, что происходит в матче.

03:23

Instead, he's focused on what he's going to do when he gets back out there.

Вместо этого он сосредоточен на том, что будет делать, когда вернётся на площадку.

03:28

Tsukki.

Цукки.

03:35

Hey, the glasses guy.

Эй, парень в очках.

03:36

He's back in.

Он снова в игре.

03:37

Nah, he's too late.

Да нет, он опоздал.

03:38

One more point and this match is over.

Ещё одно очко, и матч окончен.

03:40

It's not over.

Ещё не конец.

03:44

Tsukishima.

Цукишима.

03:45

The bleeding has been stopped and the dislocation has been properly reset.

Кровотечение остановлено, а вывих вправлен как надо.

03:49

The injured pinky will have little to no effect on how I play.

Травмированный мизинец почти не повлияет на мою игру.

03:54

Yeah, that would be the gist of it.

Да, в общем-то, так и есть.

03:57

I never imagined I'd see the day where you'd be begging me to let you back in the game.

Никогда не думал, что доживу до дня, когда ты будешь умолять меня вернуть тебя в игру.

04:03

So is Tsukki okay?

Так с Цукки всё в порядке?

04:05

Well, so, um, Tsukki injured his pinky, and they taped it to his ring finger to use as a splint.

Ну, э-э, Цукки повредил мизинец, и его примотали к безымянному пальцу, чтобы получилась шина.

04:10

He got the okay to play again.

Ему разрешили снова играть.

04:13

However, he's probably in a lot of pain.

Однако, скорее всего, ему очень больно.

04:19

I bought you some time, Tsukki.

Я выиграл для тебя время, Цукки.

04:23

But if I'm honest, it was all mostly Yamaguchi's doing.

Но, если честно, это была в основном заслуга Ямагучи.

04:27

Thanks for your honesty.

Спасибо за честность.

04:37

I think it'll be a jump floater, so let's move our defense up.

Думаю, это будет планирующая подача, так что давайте выдвинем защиту вперёд.

04:43

If we can stop them here, it'll be Asahi's turn to serve.

Если мы остановим их здесь, подавать будет очередь Асахи.