Skip to main content

Волейбол!!, 3 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:06

It's too short.

Слишком коротко.

00:18

That was a nice cover.

Неплохо прикрыл.

00:20

More importantly, Kageyama, we have another set ahead of us.

А главное, Кагеяма, нам предстоит ещё один сет.

02:02

Keep playing like bums and I'll have you all sprint home as I wave to you from the bus.

Будете и дальше играть как бездельники — погоните домой бегом, а я буду махать вам из автобуса.

02:08

What's scary is that he's not joking.

Страшно то, что он не шутит.

02:11

When I was a first year, we actually did that.

Когда я был первогодкой, мы так и делали.

02:13

I want you boys to make me proud.

Хочу, чтобы вы, парни, заставили меня гордиться вами.

02:16

After all, your legacy is the only reason you need to win.

В конце концов, ваше наследие — единственная причина, по которой вы должны победить.

02:19

I picked each of you.

Я выбрал каждого из вас.

02:21

You were selected for this team for a reason.

Вас взяли в эту команду не просто так.

02:23

I have confidence in your abilities.

Я верю в твои способности.

02:28

All right, boys, it's the final set.

Так, ребята, это последний сет.

02:30

I think we'll start off with Sugawara this time.

Думаю, на этот раз начнём с Сугавары.

02:39

We're counting on you, Sugawara.

Мы рассчитываем на тебя, Сугавара.

02:40

It's going to be fine.

Всё будет хорошо.

02:41

You got it.

Понял.

02:41

There's nothing to worry about.

Волноваться не о чем.

02:42

Sugawara, you got it.

Сугавара, у тебя всё получится.

02:43

This is not the first time they've put me in during tough spots before.

Меня и раньше выпускали на площадку в трудные моменты.

02:45

Just give 100%, and we can't lose.

Просто выложись на сто процентов, и мы не проиграем.

02:49

Damn it.

Чёрт.

02:50

I'm breaking out in a cold sweat.

Меня бросает в холодный пот.

02:52

My hands are so cold.

У меня такие холодные руки.

03:06

We should save holding hands for marriage.

Давай приберечём держание за руки до свадьбы.

03:08

Oh, that's okay.

Ах, ничего страшного.

03:10

I wasn't planning on ever marrying you anyways.

Я всё равно не собирался на тебе жениться.

03:12

Don't make your mind up already.

Не спеши с выводами.

03:14

Whatever you do to her, I'll do to you.

Что бы ты ни сделал с ней, я сделаю то же самое с тобой.

03:17

Let me hold your hands.

Дай я возьму тебя за руки.

03:19

Stop it.

Прекрати.

03:20

You'll take away Kiyoko's scent.

Ты лишишь Киёко её запаха.

03:21

Get your own.

Заведи себе свою.

03:22

Open up.

Открывай.

03:23

I would never do this to you guys.

Я бы никогда так с вами не поступил.

03:25

Hey, are you okay?

Эй, ты в порядке?

03:26

You look too stressed out.

У тебя слишком напряжённый вид.

03:27

Go find out for yourself.

Иди и узнай сам.

03:32

It's the final set, and we have Sugawara starting.

Это решающий сет, и в стартовом составе Сугавара.

03:37

Yeah, I think his anxiety is becoming contagious.

Да, кажется, его волнение становится заразным.

03:41

It looks like Kageyama's losing steam.

Похоже, у Кагеямы заканчиваются силы.