Skip to main content

Волейбол!!, 3 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:01

There's just no way I can beat him.

Я просто не смогу его победить.

00:05

I'm just, I'm just hoping that I can stop a few of his spikes.

Я лишь надеюсь, что смогу остановить хотя бы пару его ударов.

02:03

That jerk baited Ushiwaka into hitting right where he wanted him.

Этот гад заманил Усиваку ударить именно туда, куда ему было нужно.

02:07

He pretended there was a clear opening for him, and then took it away last second.

Он сделал вид, что у того есть чистая брешь, а в последний момент закрыл её.

02:12

Bet that four-eyed douche thinks he's smart.

Спорим, этот очкарик возомнил себя умником.

02:15

Well, we did lose a set because of him.

Что ж, из-за него мы действительно проиграли сет.

02:18

Come to think of it, should I be scared that Coach hasn't raged at us for it yet?

Кстати, а не стоит ли мне бояться, что тренер до сих пор не наорал на нас за это?

02:22

Shirabu.

Ширабу.

02:29

Yes?

Да?

02:32

Judging by the look on your face, I can tell you already know.

Судя по твоему лицу, ты уже всё понял.

02:41

You all right there, Shirabu?

Ты в порядке, Ширабу?

02:44

You know, if this had been a practice match, Coach would have slapped me.

Знаешь, будь это тренировочный матч, тренер бы мне врезал.

02:47

You think so?

Ты так думаешь?

02:48

It's not like your set was the only screw-up in the game.

Не только твоя подача стала ошибкой в этой игре.

02:51

This stuff happens to the best of us.

Такое случается даже с лучшими.

02:54

This wasn't just a simple mistake.

Это была не просто банальная ошибка.

03:15

Third set, let's start it off right.

Третий сет, давайте начнём как надо.

03:24

Shake it off.

Стряхни это.

03:25

Set's just starting.

Сет только начался.

03:27

Yeah.

Ага.

03:35

Shiratorizawa is not shaken up from that last set.

Шираторизавы не выбило из колеи после прошлого сета.

03:42

I can tell that their setter isn't letting the last round get him down.

Вижу, что их связующий не позволяет прошлому раунду себя сломить.

03:46

If anything, he's more focused now.

Скорее наоборот, сейчас он ещё более собран.

03:51

I have to hand it to them, that attack was praiseworthy.

Надо отдать им должное, эта атака достойна похвалы.

03:54

I always get a bit awestruck when someone performs at the top of their game.

Я всегда испытываю трепет, когда кто-то играет на пределе своих возможностей.

04:00

But...

Но...

04:04

All right.

Ладно.

04:05

Shirabu, your tosses have been stellar all game.

Ширабу, твои пасы всю игру просто великолепны.

04:08

Thanks.

Спасибо.

04:10

Back then, our team was pretty strong.

Тогда наша команда была довольно сильной.

04:13

But in the end, it would often come down to these two schools duking it out for the championship.

Но в итоге всё часто сводилось к тому, что эти две школы бились за чемпионство.

04:18

Kitagawa first made up for their lack of size with their strategies using their incredible speed and skill combinations.

Китагава сначала компенсировала недостаток роста стратегиями, построенными на невероятной скорости и комбинациях навыков.

04:24

Oh, yeah.

А, да.

04:24

That refinement is something we could have tried to mimic.

Эту отточенность мы могли бы попытаться перенять.

04:27

And from my perspective as a setter, Oikawa came across as a monster out there.

И с точки зрения связующего Ойкава казался там настоящим монстром.

04:32

However, I found myself pushing aside things like skilled teamwork and group attacks.

Однако я отодвинул в сторону такие вещи, как умелая командная игра и групповые атаки.

04:38

I became captivated with height and power.

Меня захватили рост и мощь.

04:44

These attributes were the embodiment of the perfect play style for me,

Эти качества были для меня воплощением идеального стиля игры,

04:49

the kind of style where even if you play poorly, you can pull off a clutch win with just one open toss, the kind of style where the setter doesn't need to control the whole game.

такого стиля, при котором даже если играешь плохо, можно вытянуть победу одной открытой подачей на удар, такого стиля, где связующему не нужно управлять всей игрой.

04:59

I'm gonna go to Shiratorizawa.

Я поступлю в Шираторизава.