Между репликами
0:000:00
Episode 6
All right, first years, come introduce yourselves.
Ладно, первокурсники, подходите, представьтесь.
Yes, sir.
Есть, сэр.
Hi, uh, my name is Koshi Sugawara, and, uh, I'm a setter and I come from Nagamushi.
Привет, э-э, меня зовут Коси Сугавара, я связующий, родом из Нагамуси.
It is a pleasure to meet you.
Очень приятно познакомиться.
I-I'm Asahi Azumane, and I play left side at, uh, Seikodai.
Я-я Асахи Адзумане, играю на левом краю в, э-э, Сэйкодае.
I'm a pleasure to meet you, too.
Мне тоже очень приятно.
Oh, crap.
Вот чёрт.
My name is Daichi Sawamura.
Меня зовут Дайти Савамура.
I'm from Izumitate.
Я из Идзумитатэ.
I play left, too.
Я тоже играю на левом краю.
I saw Karasuno play at nationals.
Я видел, как Карасуно играла на национальных.
That's why I chose this school.
Поэтому я и выбрал эту школу.
Looking forward to playing with you.
Жду не дождусь, когда мы будем играть вместе.
Oh, yeah?
О, да?
Well, there you go.
Ну вот, пожалуйста.
I like your enthusiasm.
Мне нравится твой энтузиазм.
Then why don't we aim for nationals this year?
Тогда почему бы нам в этом году не нацелиться на национальные?
Yes, sir.
Так точно.
I'm Tashiro, the team captain, and I cannot wait to work with you guys.
Я Тасиро, капитан команды, и мне не терпится поработать с вами, ребята.
You kids have fun now.
Развлекайтесь, ребятки.
I'll drop by later.
Загляну попозже.
See you.
Увидимся.
All right, let's get to practicing.
Ладно, давайте приступим к тренировке.
Okay.
Хорошо.
So I guess the guy who just walked out is our advisor.
Значит, парень, который только что вышел, — наш куратор?
Is there, like, a coach on the way or something?
А тренер к нам разве не придёт? Или что-то вроде того?
There's no coach.
Тренера нет.
Wait, wasn't that Kurokawa from Hisa Middle School?
Погоди, это же был Куроками из средней школы Хиса?
So you know him?
Так ты его знаешь?
I played against him.
Я играл против него.
His attacks were so incredible.
Его атаки были просто невероятными.
Defense, too.
Защита тоже.
Really?
Правда?
That's so cool.
Это так круто.
We're finally here at the famous Karasuno.
Наконец-то мы здесь, в знаменитой Карасуно.
Hey, Kurokawa, could you maybe give me some pointers on my receives?
Эй, Куроката, не мог бы ты дать мне пару советов по приёму мяча?
The moment I see the opponent hit the ball, I just get ready for it.
Как только я вижу, что соперник бьёт по мячу, я сразу готовлюсь к приёму.
Uh, okay.
А, ладно.
Time to wrap up.
Пора заканчивать.
Yes, sir.
Есть, сэр.
