Между репликами
0:000:00
Episode 9
Dear Mom, they say Tokyo is a cool place, but it still seems a lot hotter than Tohoku.
Дорогая мама, говорят, Токио — классное место, но здесь всё равно намного жарче, чем в Тохоку.
We're on the third day of training camp, which will last the entire week.
Идёт третий день тренировочного лагеря, который продлится всю неделю.
So we're almost halfway there.
Так что мы уже почти на полпути.
Everyone's getting pretty exhausted.
Все порядком выдохлись.
Also, it's been roughly three weeks since Hinata and Kageyama got into their fight.
К тому же прошло примерно три недели с тех пор, как Хината и Кагеяма подрались.
Here's your water.
Вот твоя вода.
Thank you.
Спасибо.
They're back to practicing together now, but they still won't talk.
Теперь они снова тренируются вместе, но по-прежнему не разговаривают.
Nice one, Asahi.
Отличный удар, Асахи.
As we've been going along, everybody is making fewer mistakes, and the point spread is
По ходу лагеря все стали допускать меньше ошибок, а разрыв в счёте
decreasing with each set, too.
и с каждым подходом тоже уменьшается.
I am so impressed with how much progress everyone's made.
Я под большим впечатле нием от того, как сильно все продвинулись.
I was a bit worried about how down Tsukishima seems to be.
Я немного беспокоился, что Цукишима какой-то подавленный.
103, left side!
Сто третий, левая сторона!
But maybe that's just how he always is.
Но, может, он всегда такой.
I mean, he's certainly fatigued, but still manages to be aloof like usual, so I guess
То есть он явно устал, но всё равно держится отстранённо, как обычно, так что, наверное,
he's fine.
с ним всё в порядке.
Damn it, that was short again.
Чёрт, опять так коротко.
Just shake it off.
Просто стряхни это.
Yeah.
Ага.
Sorry.
Прости.
Hinata and Kageyama's new quick attack isn't going very well.
Новая быстрая атака Хинаты и Кагеямы пока идёт не очень гладко.
During this training camp, I'd like to see it succeed, even if only once.
На этих сборах я хотел бы увидеть, как она получится — хотя бы раз.
They're not used to a long stretch of away games.
Они не привыкли к долгой череде выездных игр.
Temperature's only getting hotter.
Температура только растёт.
I'm guessing they'll eventually start struggling.
Думаю, со временем им станет тяжело.
Center!
Центр!
Hinata, get the last one.
Хината, добей последний мяч.
Sorry, too close.
Прости, слишком близко.
Everyone else is getting better.
Все остальные становятся лучше.
Earlier, for just a moment, there was even something different about Tsukishima.
Раньше, всего на миг, даже в Цукишиме было что-то другое.
I'm the only one that's done absolutely nothing.
Только я один совсем ничего не сделал.
I've never seen Hinata like this before.
Я никогда раньше не видел Хинату таким.
He seems kind of agitated, you know?
Он какой-то взвинченный, да?
Yeah.
Ага.
Chance ball.
Свободный мяч!
Got it.
Понял.
A chance for a quick attack.
Шанс для быстрой атаки.
It's mine.
Мой!
Nice cover.
Хорошее прикрытие!
