Между репликами
0:000:00
Episode 7
Awesome!
Круто!
Leaving in the middle of the night makes my heart race.
Когда уезжаешь посреди ночи, сердце так и колотится.
Oh, right.
А, точно.
You guys got there late last time.
В прошлый раз вы приехали поздно.
It must be nice to be a simpleton.
Хорошо быть простачком.
You can fall asleep anywhere.
Ты можешь уснуть где угодно.
What did you say?
Что ты сказал?
Well, as you know, we're scheduled to arrive early in the morning again.
Что ж, как вы знаете, мы снова должны прибыть рано утром.
Coach and I will be taking turns as the driver to cut the drive time.
Мы с тренером буде м меняться за рулём, чтобы сократить время в пути.
Sorry if I fall asleep, guys.
Простите, ребята, если я усну.
We're with you, sir.
Мы с вами, сэр.
Sir.
Сэр.
It's the middle of the night, so keep it down.
Сейчас глубокая ночь, так что потише.
Oh, yeah, sorry.
А, да, простите.
I forgot.
Я забыл.
Everyone got all your luggage inside?
Все занесли свои вещи внутрь?
Hinata and Kageyama, they're barely speaking to each other.
Хината и Кагеяма почти не разговаривают друг с другом.
I sure hope they're okay.
Надеюсь, у них всё в порядке.
Come on, Tanaka.
Давай, Танака.
Let's show 'em that Miyagi pride.
Покажем им гордость Мияги.
Well, time to get going.
Ну что, пора выдвигаться.
Ready when you are, Noya.
Я готов, Ноя.
Stop yelling.
Хватит орать.
Just get on the bus, guys.
Просто садитесь в автобус, ребята.
Hey, guys, where's the Skytree?
Эй, ребята, где Скайтри?
Uh, the Skytree?
Э-э, Скайтри?
Wow, isn't that Tokyo Tower over there?
Ого, разве это не Токийская башня?
Um, that's just a normal radio tower.
Э-э, это обычная радиовышка.
Sorry.
Простите.
What's the deal?
В чём дело?
You guys don't have steel towers in Miyagi?
Неужели у вас в Мияги нет стальных башен?
Is, like, this a real thing I don't know about?
Это что, какая-то настоящая штука, о которой я не знаю?
Oh, well, excuse us if we simple country folks don't know exactly what the Tokyo Tower
Ох, простите нас, простых деревенских, если мы точно не знаем, как выглядит Токийская башня.
looks like.
Как выглядит.
Uh, this is Saitama.
Э-э, это Сайтама.
We're not even in Tokyo.
Мы даже не в Токио.
Hm, so that's not Tokyo Tower.
Хм, значит, это не Токийская башня.
We're going to be at a different high school than last time.
Мы будем в другой старшей школе, не в той, что в прошлый раз.
All the summer training camps are held at Shinzen.
Все летние тренировочные сборы проходят в Синдзэне.
It's nice and cool here.
Здесь приятно и прохладно.
