Skip to main content

Волейбол!!, 2 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:04

Awesome!

Круто!

00:06

Leaving in the middle of the night makes my heart race.

Когда уезжаешь посреди ночи, сердце так и колотится.

00:08

Oh, right.

А, точно.

00:09

You guys got there late last time.

В прошлый раз вы приехали поздно.

00:11

It must be nice to be a simpleton.

Хорошо быть простачком.

00:13

You can fall asleep anywhere.

Ты можешь уснуть где угодно.

00:15

What did you say?

Что ты сказал?

00:16

Well, as you know, we're scheduled to arrive early in the morning again.

Что ж, как вы знаете, мы снова должны прибыть рано утром.

00:21

Coach and I will be taking turns as the driver to cut the drive time.

Мы с тренером будем меняться за рулём, чтобы сократить время в пути.

00:24

Sorry if I fall asleep, guys.

Простите, ребята, если я усну.

00:26

We're with you, sir.

Мы с вами, сэр.

00:27

Sir.

Сэр.

00:28

It's the middle of the night, so keep it down.

Сейчас глубокая ночь, так что потише.

00:30

Oh, yeah, sorry.

А, да, простите.

00:31

I forgot.

Я забыл.

00:33

Everyone got all your luggage inside?

Все занесли свои вещи внутрь?

00:34

Hinata and Kageyama, they're barely speaking to each other.

Хината и Кагеяма почти не разговаривают друг с другом.

00:38

I sure hope they're okay.

Надеюсь, у них всё в порядке.

00:39

Come on, Tanaka.

Давай, Танака.

00:40

Let's show 'em that Miyagi pride.

Покажем им гордость Мияги.

00:41

Well, time to get going.

Ну что, пора выдвигаться.

00:42

Ready when you are, Noya.

Я готов, Ноя.

00:43

Stop yelling.

Хватит орать.

00:44

Just get on the bus, guys.

Просто садитесь в автобус, ребята.

02:17

Hey, guys, where's the Skytree?

Эй, ребята, где Скайтри?

02:19

Uh, the Skytree?

Э-э, Скайтри?

02:21

Wow, isn't that Tokyo Tower over there?

Ого, разве это не Токийская башня?

02:24

Um, that's just a normal radio tower.

Э-э, это обычная радиовышка.

02:28

Sorry.

Простите.

02:28

What's the deal?

В чём дело?

02:29

You guys don't have steel towers in Miyagi?

Неужели у вас в Мияги нет стальных башен?

02:31

Is, like, this a real thing I don't know about?

Это что, какая-то настоящая штука, о которой я не знаю?

02:34

Oh, well, excuse us if we simple country folks don't know exactly what the Tokyo Tower

Ох, простите нас, простых деревенских, если мы точно не знаем, как выглядит Токийская башня.

02:38

looks like.

Как выглядит.

02:39

Uh, this is Saitama.

Э-э, это Сайтама.

02:40

We're not even in Tokyo.

Мы даже не в Токио.

02:42

Hm, so that's not Tokyo Tower.

Хм, значит, это не Токийская башня.

02:46

We're going to be at a different high school than last time.

Мы будем в другой старшей школе, не в той, что в прошлый раз.

02:48

All the summer training camps are held at Shinzen.

Все летние тренировочные сборы проходят в Синдзэне.

02:51

It's nice and cool here.

Здесь приятно и прохладно.