Между репликами
0:000:00
Episode 8
What's up, Tadashi?
Как дела, Тадаши?
You want some anchovies for that pizza face?
Тебе анчоусов к этой пицце, прыщавый?
Man, you're such a wimpy little dork.
Эй, ты такой хлипкий нюня-ботан.
If you don't like it, then you better toughen up.
Если тебе не нравится, лучше стань покрепче.
Why don't you carry our stuff?
Почему бы тебе не понести наши вещи?
Dude, he's crying.
Чувак, он плачет.
This guy cries over everything.
Этот парень ревёт из-за всего.
Crybaby.
Плакса.
What are you looking at?
На что уставился?
Man, I think he's older than us.
Слушай, по-моему, он старше нас.
Nah, he's in class three.
Не, он в третьем классе.
That's so lame.
Это так отстойно.
What's so lame?
Что отстойно?
Wait, I'm talking to you.
Эй, подожди, я с тобой разговариваю.
What?
Что?
Well, your glasses are stupid.
Ну, у тебя дурацкие очки.
Get out of here, four eyes.
Проваливай отсюда, очкарик.
Uh, hey, wait for me.
Эй, подожди меня.
To this day, I'm not exactly sure if Tsukishima was calling me lame, too.
До сих пор не уверен, назвал ли Цукишима и меня отстойным тоже.
Hm, anyway.
Хм, ладно.
But what stood out to me was that even though he was outnumbered, he had the guts to
Но меня поразило то, что, хоть их и было больше, у него хватило смелости
say that all by himself.
сказать всё это в одиночку.
Seeing that really made me envy him in a way.
Глядя на это, я в каком-то смысле ему позавидовал.
I wanted to be brave like that, too.
Я тоже хотел быть таким смелым.
What about you?
А ты?
What would you say?
Что бы ты сказал?
What would you tell him?
Что бы ты ему сказал?
Hey, I'm leaving.
Эй, я пошёл.
All right, good work.
Хорошо, отличная работа.
Hey, Tsukishima, we're gonna work on that synced attack now.
Эй, Цукишима, сейчас мы отработаем ту синхронную атаку.
You're not leaving yet.
Ты ещё не уходишь.
Ugh.
Тьфу.
I can stay a while, too, as long as you don't mind having three wing spikers at once.
Я тоже могу задержаться, если вы не против сразу трёх нападающих на подаче.
I wanna get that timing locked in.
Хочу отточить этот тайминг.
Oh, I see.
А, понятно.
You're after my spot.
Ты метишь на моё место.
Oh, come on.
Ну брось.
You can't expect me to be a bench warmer forever.
Не могу же я вечно сидеть на скамейке запасных.
Oh, all right.
Ладно, хорошо.
That's it.
Вот и всё.
