Skip to main content

Волейбол!!, 2 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:02

Oh, hello there, Yachi.

О, привет, Яти.

00:04

Are you done changing?

Ты уже переоделась?

00:06

If you wait a second, I can walk you home.

Если подождёшь секунду, я провожу тебя домой.

00:08

I need to change, too.

Мне тоже нужно переодеться.

00:09

Oh, no, I'm fine.

О нет, не стоит.

00:11

Actually, I'm glad to walk you home if that would be more convenient for you.

Вообще-то я с радостью провожу тебя домой, если тебе так удобнее.

00:14

Oh, don't be silly.

Ой, не говори глупостей.

00:18

All right, Specs, I give up.

Ладно, Очкарик, сдаюсь.

00:19

What is with the face?

Что это у тебя с лицом?

00:20

Oh, it's nothing that serious, really.

Да ничего серьёзного, правда.

00:22

It's just that the bus we were going to borrow for the Tokyo trip has been claimed by

Просто автобус, который мы собирались взять для поездки в Токио, заняли

00:26

another club.

другие кружки.

00:27

So it looks like we'll have to come up with an alternate here at the last minute.

Так что придётся в последний момент искать запасной вариант.

00:31

This trip keeps getting more expensive.

Эта поездка становится всё дороже.

00:33

I'm not sure what we should do.

Я не знаю, что нам делать.

00:35

Well, I could try asking for donations from some of the alumni, but budgeting issues

Ну, я могла бы попробовать попросить пожертвования у кого-нибудь из выпускников, но с бюджетом

00:40

are just gonna keep popping up.

всё равно будут возникать проблемы.

00:42

I know I'm asking a lot.

Я знаю, что прошу многого.

00:44

I'll check with some other people.

Я поговорю с другими людьми.

00:45

Plus, if worse comes to worst, I've got some savings.

К тому же, если уж совсем припрёт, у меня есть сбережения.

00:49

No, no, no, no, no, I can't let you do that.

Нет-нет-нет-нет-нет, я не могу тебе этого позволить.

00:51

You've gotta send your future kids to college.

Ты же должен отправить своих будущих детей в университет.

00:54

Yachi.

Яти.

00:55

Eh?

Э?

00:56

Are you gonna be our new team manager?

Ты станешь нашим новым менеджером команды?

00:59

Are you?

Станешь?

01:01

Hey, first-year chick.

Эй, первокурсница.

01:03

Listen up.

Слушай внимательно.

01:03

Here's the thing.

Дело вот в чём.

01:05

You have no choice but to join the volleyball club.

У тебя нет другого выхода, кроме как вступить в волейбольный клуб.

01:07

'Cause now that you're around, Kiyoko's talking to us a lot more— Back off, you recruiter idiots.

Потому что с тех пор, как ты здесь, Киёко разговаривает с нами гораздо больше... — Отвалите, идиоты-вербовщики.

01:13

I'm so sorry.

Мне так жаль.

01:14

They can't help how stupid they are.

Они не виноваты, что такие глупые.

01:16

Oh, oh, no, they're fine.

О, нет-нет, всё нормально.

01:18

Actually, I'm really happy.

Вообще-то я очень рад.

01:21

You see, this is the first time that anybody's wanted me specifically.

Понимаешь, меня впервые позвали к себе именно меня.

01:25

Up until now, I've just sort of fallen into whatever group I was part of.

До сих пор я просто попадал в ту группу, в которой оказывался.

01:29

Even in school plays, I'm usually just a face in the crowd, like Villager B or a tree

Даже в школьных спектаклях я обычно просто лицо в толпе, вроде Селянина Б или дерева

01:34

or something.

или чего-то в этом роде.

01:36

A tree?

Дерева?