Между репликами
0:000:00
Episode 3
Oh, hello there, Yachi.
О, привет, Яти.
Are you done changing?
Ты уже переоделась?
If you wait a second, I can walk you home.
Если подождёшь секунду, я провожу тебя домой.
I need to change, too.
Мне тоже нужно переодеться.
Oh, no, I'm fine.
О нет, не с тоит.
Actually, I'm glad to walk you home if that would be more convenient for you.
Вообще-то я с радостью провожу тебя домой, если тебе так удобнее.
Oh, don't be silly.
Ой, не гов ори глупостей.
All right, Specs, I give up.
Ладно, Очкарик, сдаюсь.
What is with the face?
Что это у тебя с лицом?
Oh, it's nothing that serious, really.
Да ничего серьёзного, правда.
It's just that the bus we were going to borrow for the Tokyo trip has been claimed by
Просто автобус, который мы собирались взять для поездки в Токио, заняли
another club.
другие кружки.
So it looks like we'll have to come up with an alternate here at the last minute.
Так что придётся в последний момент искать запасной вариант.
This trip keeps getting more expensive.
Эта поездка становится всё дороже.
I'm not sure what we should do.
Я не знаю, что нам делать.
Well, I could try asking for donations from some of the alumni, but budgeting issues
Ну, я могла бы попробовать попросить пожертвования у кого-нибудь из выпускников, но с бюджетом
are just gonna keep popping up.
всё равно будут возникать проблемы.
I know I'm asking a lot.
Я знаю, что прошу многого.
I'll check with some other people.
Я поговорю с другими людьми.
Plus, if worse comes to worst, I've got some savings.
К тому же, если уж совсем припрёт, у меня есть сбереж ения.
No, no, no, no, no, I can't let you do that.
Нет-нет-нет-нет-нет, я не могу тебе этого позволить.
You've gotta send your future kids to college.
Ты же должен отправить своих будущих детей в университет.
Yachi.
Яти.
Eh?
Э?
Are you gonna be our new team manager?
Ты станешь нашим новым менеджером команды?
Are you?
Станешь?
Hey, first-year chick.
Эй, первокурсница.
Listen up.
Слушай внимательно.
Here's the thing.
Дело вот в чём.
You have no choice but to join the volleyball club.
У тебя нет другого выхода, кроме как вступить в волейбольный клуб.
'Cause now that you're around, Kiyoko's talking to us a lot more— Back off, you recruiter idiots.
Потому что с тех пор, как ты здесь, Киёко разговаривает с нами гораздо больше... — Отвалите, идиоты-вербовщики.
I'm so sorry.
Мне так жаль.
They can't help how stupid they are.
Они не виноваты, что такие глупые.
Oh, oh, no, they're fine.
О, нет-нет, всё нормально.
Actually, I'm really happy.
Вообще-то я очень рад.
You see, this is the first time that anybody's wanted me specifically.
Понимаешь, меня впервые позвали к себе именно меня.
Up until now, I've just sort of fallen into whatever group I was part of.
До сих пор я просто попадал в ту группу, в которой оказывался.
Even in school plays, I'm usually just a face in the crowd, like Villager B or a tree
Даже в школьных спектаклях я обычно просто лицо в толпе, вроде Селянина Б или дерева
or something.
или чего-то в этом роде.
A tree?
Дерева?
