Skip to main content

Волейбол!!, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:03

Whoa, is that...?

Ого, неужели это...?

00:04

I think it is.

Кажется, да.

00:05

The Skytree.

Скайтри.

00:07

Nah, that's just a regular old steel tower.

Нет, это просто обычная стальная башня.

00:13

We're in Tokyo.

Мы в Токио.

00:16

It doesn't seem that much different from back home in Miyagi.

Тут не так уж сильно отличается от дома, в Мияги.

00:19

Well, we are out in the suburbs, you know?

Ну, мы же на окраине, сам понимаешь.

00:22

Wake up already.

Да проснись уже.

00:24

Wait a second.

Погоди секунду.

00:26

Aren't you missing a few guys?

Разве вам не нескольких парней не хватает?

00:29

Well, you see.

Ну, видишь ли.

00:35

Witness the true power of the second year.

Узрите истинную мощь второго курса.

00:44

I wouldn't brag.

Я бы не хвастался.

00:44

The cutoff is a 40, and you barely passed.

Проходной балл — 40, а ты едва прошёл.

00:49

Hinata failed English?

Хината провалил английский?

00:51

What happened?

Что случилось?

00:51

Well, right as the test ended, he realized that all his answers were off by one question number.

Ну, как только тест закончился, он понял, что все его ответы сдвинуты на один вопрос.

00:56

Ugh, that's not good.

Ох, это плохо.

00:58

Miss Ono's not the type of teacher who'd let that kind of thing slide.

Госпожа Оно не из тех учителей, которые закроют на такое глаза.

01:01

Yachi didn't really take the news too well.

Яти не очень хорошо восприняла эту новость.

01:03

She was freaking.

Она просто с ума сходила.

01:04

They're all correct, every last one.

Все правильно, каждый до единого.

01:08

Kageyama failed Japanese?

Кагеяма провалил японский?

01:10

He said he didn't expect so many reading comprehension problems.

Он сказал, что не ожидал столько заданий на понимание прочитанного.

01:14

He focused too hard on memorization.

Он слишком упирал на зубрёжку.

01:16

Oh, wow, his kanji's perfect, though.

О, ничего себе, зато его кандзи идеальны.

01:18

That's crazy.

Это просто безумие.

01:19

Well, no need to be too upset.

Ну, не стоит так расстраиваться.

01:21

There'll be other trips after this, okay?

После этой будут и другие поездки, хорошо?

01:23

How do we get to Tokyo now?

Как нам теперь добраться до Токио?

01:25

Let's walk there.

Пойдём туда пешком.

01:26

Or bike.

Или на великах.

01:28

What is wrong with these guys?

Что не так с этими ребятами?

01:31

Hey, dork wads.

Эй, придурки.

01:36

So the dynamic duo had to stay and take supplementary lessons.

Так что неразлучной парочке пришлось остаться на дополнительные занятия.

01:40

Well, uh, that's not exactly a—

Ну, э-э, это не совсем...

01:43

Whoa, there's two of them.

Ого, их двое.

01:46

One's the sexy kind and one's the cute kind.

Один — сексуальный, другой — милый.

01:50

I'm not worthy of such a blessing.

Я не достоин такого счастья.

01:53

A Mohawk.

Ирокез.