Между репликами
0:000:00
Episode 24
Slam it down.
Забивай!
Front!
Вперёд!
All right!
Отлично!
Yeah, side out.
Да, подача переходит к нам.
How do you like that?
Ну как тебе такое?
We turned this sucker back around.
Мы всё-таки перевернули эту игру.
Amazing.
Потрясающе.
He hit it in front of their attack line.
Он ударил перед их линией атаки.
He's hitting with the snap from his wrist, so it's a pretty weak shot.
Он бьёт кистью, так что удар довольно слабый.
But as long as you can shake the blockers off, they can't dig it up from there.
Но если удастся обойти блок, снизу они мяч уже не поднимут.
So, uh, do you think Kageyama adjusted it to Hinata intentionally or did he just kinda mess up in a good way?
Слушай, как думаешь, Кагеяма специально подстроил пас под Хинату или просто так удачно ошибся?
Shut up.
Заткнись.
That was so badass.
Это было просто потрясающе.
It was like you hit it straight down.
Как будто ты ударил прямо вниз.
Did you aim for that?
Ты целился туда?
Hinata was really close to the net, so I sent the ball close to him.
Хината был совсем близко к сетке, вот я и отправил мяч поближе к нему.
Just glad it played out well.
Рад, что всё получилось.
Ironically, the most ingenious part about Kageyama is not his technique, but probably his stupidity.
По иронии, самая гениальная черта Кагеямы — не техника, а, пожалуй, его глупость.
He plunges forward without hesitation when a normal person would hesitate.
Он бросается вперёд без колебаний, когда нормальный человек засомневался бы.
But he's going to keep doing it for better or for worse.
Но он будет так делать и дальше — к добру или к худу.
When he's in the moment, he can't see anything around him and has no idea that nobody else is keeping up with him.
Когда он в ударе, он ничего вокруг не замечает и даже не догадывается, что остальные за ним не поспевают.
But now a tiny little idiot that goes even further than him has appeared.
Но теперь появился мелкий идиот, который заходит ещё дальше, чем он.
I only jumped up to where there weren't any blockers around.
Я прыгнул только туда, где не было блокирующих.
We gotta watch numbers 9 and 10.
Нам нужно следить за девятым и десятым номерами.
Yeah.
Ага.
Those two morons surprise me each and every time.
Эти два болвана удивляют меня каждый раз.
However, a cohesive team of six is stronger than just two.
Однако сплочённая команда из шести человек сильнее, чем всего двое.
Bring it on.
Давайте!
We're gonna get this point.
Мы возьмём это очко.
Let's do it.
Сделаем это.
Glad you see it that way.
Рад, что ты так считаешь.
We are the ones who are gonna win.
Это мы победим.
We are the ones who are gonna win.
Это мы победим.
Do it, Tsukishima.
Давай, Цукишима.
I got it.
Понял.
