Skip to main content

Волейбол!!, 2 сезон 20 серия

Next
0:000:00
00:03

Here we go.

Поехали.

00:04

Come on, now.

Давайте же.

00:06

You guys ready to do this?

Готовы к игре?

00:08

Yes, sir.

Так точно.

00:08

Ah, yeah.

Ага, ещё как.

00:09

Yeah.

Ага.

00:12

Karasuno's energy is a bit different today.

Сегодня у Карасуно какой-то другой настрой.

00:15

Little help.

Помогите.

00:24

Hello, Kageyama.

Привет, Кагеяма.

00:26

If it isn't the mopey little mop head I destroyed last time.

Надо же, тот самый хмурый лохматый мальчишка, которого я разгромил в прошлый раз.

00:29

Yeah?

Да?

00:30

Well, it'll be different this time.

На этот раз всё будет иначе.

00:32

So tell me, how did it feel to get knocked down to your knees where you belong?

Ну так скажи, каково это — оказаться на коленях там, где тебе самое место?

00:35

The only person worthy of playing me is Ushiwaka.

Единственный, кто достоин играть против меня, — Усивака.

00:38

You should do the honorable thing and stand aside for the real contest.

Тебе стоит поступить достойно и отойти в сторону ради настоящего матча.

00:43

I'm sure you can get tickets to watch.

Уверен, ты сможешь достать билеты и посмотреть.

00:46

Seriously, this guy's really a third-year in high school?

Серьёзно, этот парень правда выпускник старшей школы?

00:49

That Oikawa sure can be full of himself, can't he?

Этот Ойкава и правда очень много о себе думает, да?

00:54

All right.

Хорошо.

00:55

Over here.

Сюда.

00:58

Hey, you know what?

Слушай, знаешь что?

00:59

Yeah, hit it.

Да, давай.

01:00

Karasuno has another girl manager over there.

У Карасуно там тоже есть девушка-менеджер.

01:02

Oh, yeah.

А, точно.

01:02

She's a cutie, too.

И тоже симпатичная.

01:04

Here you go.

Держи.

01:05

Thanks.

Спасибо.

01:06

Yeah, I know, right?

Ага, я знаю, да?

01:07

And it's making me kinda angry inside.

И от этого мне как-то злобно внутри.

01:11

Check this out.

Зацени.

01:14

Yoo-hoo.

Эй, привет!

01:17

Could you, uh, help me out?

Можете мне помочь?

01:21

Crap.

Чёрт.

01:22

Look out.

Осторожно.

01:30

So hot.

Как жарко.

01:32

You dropped your bottle.

Вы уронили бутылку.

01:33

Uh, yeah.

А, да.

01:34

Thanks.

Спасибо.

01:36

Well, that didn't work.

Что ж, не сработало.

01:37

The Karasuno guys have her on lockdown.

Ребята из Карасуно взяли её в плотную осаду.