Между репликами
0:000:00
Episode 15
It looks like they chose to receive.
Похоже, они решили принимать.
We'll be serving first.
Подавать будем мы.
Okay.
Хорошо.
It's time for the deciding tournament.
Пора для решающего турнира.
They seem nervous, a lot more nervous than they usually are, especially the third years.
Они, кажется, нервничают, гораздо сильнее обычного, особенно третьегодки.
Oh, yeah.
А, точно.
Tsukishima, your new glasses look so cool.
Цукишима, твои новые очки выглядят очень круто.
Uh, you know, you've been saying that every day lately.
Э-э, знаешь, ты повторяешь это каждый день в последнее время.
When you say something of mine is cool, it makes me feel a lot less cool.
Когда ты говоришь, что что-то моё круто, я чувствую себя куда менее крутым.
That's not cool.
Это не круто.
Here you go, little bro.
Держи, братишка.
It's a pair of sports glasses.
Это спортивные очки.
I found some that are functional and pretty cool looking.
Я нашёл несколько удобных и довольно классных.
When you wear these, face blocking won't be scary at all.
В них блокировать лицом будет совсем не страшно.
Uh, yeah, it will.
Э-э, нет, всё равно будет.
Ushiwaka's only human, you know.
Усивака ведь тоже всего лишь человек.
You can beat him.
Ты можешь его победить.
What's up with the first years looking more confident and reliable than us?
Почему первогодки выглядят увереннее и надёжнее нас?
We don't have time to be scared.
У нас нет времени бояться.
Yeah.
Ага.
If we do end up going against each other in the tournament,
Если нам всё-таки придётся встретиться друг с другом на турнире,
I'm sure it's gonna be a real good time.
уверен, это будет здорово.
Thank you for the game.
Спасибо за игру.
Thank you for the game.
Спасибо за игру.
This is it.
Вот оно.
The big tournament starts today.
Сегодня начинается большой турнир.
These guys are one of the best four from inter high prelims.
Эти ребята — одни из четырёх лучших команд отборочных межшкольных соревнований.
This should prove to be a pretty interesting match.
Матч обещает быть довольно интересным.
All right, man bun, you give that first shot all you got.
Ну что, «пучок», выложись на первой подаче по полной.
You got this, Asahi.
У тебя всё получится, Асахи.
