Между репликами
0:000:00
Episode 9
Come on, give me another one.
Давай, ещё один.
All right, shut up.
Ладно, заткнись.
I get it.
Понял.
Ready?
Готов?
Yeah.
Ага.
Ah, that felt so good.
Ах, как же хорошо.
And once I reach the top of my jump, the ball hits my hand, and when the weight of it
И когда я достигаю высшей точки прыжка, мяч попадает мне в руку, и когда его вес
sort of leaves a sting in my palm, I love that.
оставляет жжение на ладони, мне это нравится.
Sweet.
Круто.
Those cats won't stand a chance against our quick attacks.
Эти коты не устоят перед нашими быстрыми атаками.
Cats?
Кошки?
Are they playing against Nekoma?
Они играют против Некомы?
We've got ourselves a practice game.
У нас будет тренировочная игра.
It's the last day of camp.
Сегодня последний день сборов.
Hey, what's your problem?
Эй, да что с тобой?
Don't run away from me.
Не убегай от меня.
I'm getting out of here.
Я ухожу отсюда.
You scare me when you get mad.
Ты пугаешь меня, когда злишься.
Well, it's not like I'm mad all the time.
Ну, я же не злюсь всё время.
We weren't expecting this.
Мы этого не ожидали.
We know nothing about them, and the rivalry feels like an old folktale.
Мы ничего о них не знаем, и это соперничество кажется старой сказкой.
I mean, it was the generation before us, so it was never really relevant to us.
В смысле, это было поколение до нас, так что к нам оно никогда по-настоящему не относилось.
But now it's time to face off, crows versus cats.
Но теперь пришло время сойтись лицом к лицу: вороны против котов.
It's so strange to think that we're about to have our first rematch with Nekoma in years.
Так странно думать, что мы вот-вот впервые за много лет сыграем с Некомой матч-реванш.
I got to say, I'm pretty psyched about it.
Должен сказать, я в полном восторге от этого.
It's just Suga and, well, of course Nishinoya too.
Остались только Суга и, ну, конечно, Нишиноя.
I can't face them.
Я не могу встретиться с ними лицом к лицу.
You know what, Asahi?
Знаешь что, Асахи?
You really are pretty timid, especially for such a big guy, and Nishinoya is the opposite
Ты и правда довольно робкий, особенно для такого здоровяка, а Нишиноя — полная
of that.
противоположность этому.
And you could stand to be a lot less blunt.
А тебе не помешало бы быть намного менее прямолинейным.
Anyway, it'll be fine.
В общем, всё будет нормально.
Nobody else on the team has a problem with it.
Ни у кого в команде с этим нет проблем.
Unlike you, they're pretty open-minded.
В отличие от тебя, они довольно непредвзяты.
Uh, Daichi, I thought I remembered you being nicer.
Эм, Дайти, я помнил тебя более добрым.
I'll be nicer when you stop being such a wuss.
Я стану добрее, когда ты перестанешь быть таким слабаком.
I don't care so much about you skipping out of club activities for a month and then feeling
Мне не так важно, что ты месяц пропускал тренировки клуба, а потом чувствуешь себя
awkward about finally coming back.
неловко, когда наконец возвращаешься.
Because if you still love volleyball,
Ведь если ты всё ещё любишь волейбол,
that's reason enough to play.
это уже достаточная причина играть.
