Между репликами
0:000:00
Episode 10
Damn.
Чёрт.
Whoa, it's up.
Ого, мяч наверху.
Nice follow through.
Хорошее завершение.
You have to ask the setter for another chance, Asahi.
Ты должен попросить связующего о ещё одном шансе, Асахи.
You're the ace.
Ты же ас.
Shimada.
Симада.
Suga,
Суга,
over here.
сюда.
Asahi.
Асахи.
Did you just hear that noise?
Ты только что слышал этот шум?
It was like, ahh!
Было такое чувство, как будто: ааа!
Nice one.
Отлично сыграно.
You should be proud, both of you.
Вы оба можете гордиться собой.
Thanks a lot.
Большое спасибо.
Uh, great ball, Suga, and Nishinoya's receive was perfect.
Э-э, отличная подача, Суга, и приём Нишиноя был идеальным.
So that's the ace.
Так вот он какой, ас.
Hey.
Эй.
I know you wanted to see the ace and everything,
Я знаю, ты хотел увидеть аса и всё такое,
but don't freak out.
но только не паникуй.
What?
Что?
I, I'm not freaking out.
Я не паникую.
I may not be as tall or strong as him, but I've got spirit.
Может, я и не такой высокий и сильный, как он, но у меня есть боевой дух.
Next ace is me.
Следующий ас — это я.
The average hand is approximately three-quarters of an inch thick.
Толщина средней ладони — примерно три четверти дюйма.
I have slightly smaller hands than most people in my age group,
Мои ладони немного меньше, чем у большинства людей моего возраста,
but that three-fourths of an inch between the ball and the floor
но эти три четверти дюйма между мячом и полом
makes all the difference in the world
решают всё
to keep the ace alive.
чтобы ас оставался в игре.
This is what happens when you skip club for a month.
Вот что бывает, когда месяц пропускаешь клуб.
You can't jump worth crap.
Прыгаешь просто ужасно.
I, I'm sorry.
П-прости.
Don't you think that's a bit harsh?
Тебе не кажется, что это слишком жёстко?
Reunited.
Воссоединились.
So not only are we up against a veteran team from the association, but Asahi's with them.
Получается, нам предстоит сразиться не только с опытной командой из ассоциации, но ещё и Асахи с ними.
We've sure got our work cut out for us now.
Да уж, теперь нам придётся нелегко.
What are you going on about, Daichi?
Что ты несёшь, Дайти?
You know you've got me on your side.
Ты же знаешь, что я на твоей стороне.
You've got me on your side.
Я на твоей стороне.
Uh, what?
Э, что?
Hinata, mind your own business.
Хината, не лезь не в своё дело.
