Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:11

A perfect receive.

Отличный приём.

00:15

Is this who they meant?

Это про него говорили?

00:21

Are you shorter than me?

Ты что, ниже меня?

00:23

Hey, you had better watch what you say to me.

Эй, поосторожнее со словами.

00:26

Whoa, I am so sorry.

Ой, простите, пожалуйста.

00:28

Um, anyway, I just wanted to know how tall you are.

Э-э, в общем, мне просто хотелось узнать, какой у тебя рост.

00:32

I'm 5'2".

Метр шестьдесят.

00:33

That good enough for you?

Тебя это устроит?

00:35

He's barely in the five-foot range.

У него еле-еле полтора метра с небольшим.

00:38

What?

Что?

00:39

What's with you?

Что с тобой?

00:41

Somebody to look down at.

Кто-то, на кого можно смотреть свысока.

00:42

I haven't had that feeling since middle school.

У меня не было такого чувства со времён средней школы.

00:44

You freaking kidding me?

Ты, блин, издеваешься?

00:46

You're not looking that far down.

Ты смотришь не так уж низко.

00:48

Huh, long time no see, Nishinoya.

О, давно не виделись, Ношинояя.

00:51

Hey, how's it going, Tanaka?

Эй, как дела, Танака?

00:53

Nishinoya.

Ношинояя.

00:55

Yo.

Привет.

00:56

Oh, that's right.

Ах да, точно.

00:57

You haven't met yet.

Вы ещё не знакомы.

00:58

Nishinoya is a second year.

Нишиноя — второгодка.

01:00

Hey.

Эй.

01:01

Nice to meet you, first years.

Приятно познакомиться, первогодки.

01:03

Hey, I got a question for the angry looking guy that just threw that serve.

Эй, у меня вопрос к тому злобному на вид парню, который только что сделал эту подачу.

01:06

Where did you come from?

Откуда ты пришёл?

01:09

We went to Kitagawa.

Мы учились в Китагаве.

01:10

Seriously?

Серьёзно?

01:11

That's a great school.

Это отличная школа.

01:12

No wonder you're so talented.

Неудивительно, что вы такие талантливые.

01:14

I played against those guys in middle school, and they beat us two to one.

Я играл против этих ребят в средней школе, и они обыграли нас со счётом два—один.

01:17

They had someone back then who could serve better than you.

Тогда у них был один парень, который подавал лучше тебя.

01:19

Okay, looks like he's still a chatterbox.

Ладно, похоже, болтать он всё так же любит.

01:21

Um, anyway, so, um, where did you go to middle school?

Э-э, ну так вот, а в какую среднюю школу ты ходил?

01:25

Chidoriyama.

В Тидориями.

01:27

Wow, they're pretty good, too.

Ого, они тоже неплохо играют.

01:29

Why'd you come here?

Почему ты пришёл сюда?

01:30

Is it because you heard Coach Ukai was coming back?

Это потому, что ты услышал, что тренер Укай возвращается?

01:34

Not really.

Не совсем.

01:36

I wanted to come back here because

Я хотел вернуться сюда, потому что