Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:07

Be extra alert.

Будьте предельно внимательны.

00:09

Ball, blocker,

Мяч, блокирующий,

00:12

spiker.

нападающий.

00:13

Observe every single move.

Следите за каждым движением.

00:19

Line up your timing with the spiker's optimum hitting height,

Подстройте тайминг под оптимальную высоту удара нападающего,

00:22

and shoot.

и вперёд.

00:27

Wow.

Ого.

00:28

They did it again.

Они снова это сделали.

00:29

They turned it around.

Они перевернули ход игры.

00:31

One more point and they're gonna take the first set.

Ещё одно очко, и они выиграют первый сет.

00:34

His timing's better.

Его тайминг стал лучше.

00:36

It's improving by the second.

С каждой секундой он играет всё лучше.

00:39

Impressive.

Впечатляет.

00:40

This must be Kageyama's setting ability at its best.

Это, должно быть, лучшая подача Кагеямы.

00:43

Yeah.

Ага.

00:45

That was freaking perfect.

Это было чертовски идеально.

00:46

But Hinata brought it out of him.

Но Хината раскрыл это в нём.

00:51

We're on a roll.

У нас всё идёт как по маслу.

02:27

The kid does have some patience.

Терпения этому парню всё-таки не занимать.

02:30

Oops.

Упс.

02:32

I've never seen anybody take a set directly to the face before.

Я ещё никогда не видел, чтобы кто-то принимал передачу прямо лицом.

02:35

You're not getting past me this time, kid.

На этот раз ты меня не пройдёшь, пацан.

02:44

Oh, really?

Да ну?

02:47

Yikes.

Ого.

02:47

He'd better keep a close eye on Tanaka, too.

Ему тоже лучше присматривать за Танакой.

02:53

Damn it.

Чёрт.

02:54

Ooh, you like that?

О, нравится?

02:57

Huh, Tsukishima?

А? Цукишима?

02:58

Not talking so big anymore, huh?

Что-то ты уже не так разговорился, а?

03:00

Yeah, what he said.

Ага, что он сказал.

03:02

Ooh, I wish you'd try something, boy.

Ох, хотел бы я, чтобы ты хоть что-нибудь попробовал, парень.

03:04

Yeah.

Ага.

03:05

Go ahead and try.

Давай, пробуй.

03:07

Why aren't you doing more trash-talking than Hinata is?

Почему ты не треплешься больше, чем Хината?

03:11

Exactly.

Точно.

03:11

Without the first years, you never would've made that hit.

Без первогодок ты бы никогда не сделал этот удар.

03:13

Yeah, don't get all cocky.

Ага, не зазнавайся.

03:15

Keep your clothes on.

Держи себя в руках.

03:16

Look, I don't need any more smart remarks from the peanut gallery.

Слушай, мне не нужны ещё какие-то умные замечания с галёрки.

03:21

You know, Tsukishima's team doesn't have a lot of initiative on their side,

Знаешь, у команды Цукишимы не очень-то много инициативы со своей стороны,