Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:02

I am so sorry, Tanaka.

Мне так жаль, Танака.

00:04

I mean it.

Я серьёзно.

00:06

I told you it's okay.

Я же сказал, что всё в порядке.

00:08

I'm worried about you.

Я беспокоюсь за тебя.

00:09

Do you feel any better yet?

Тебе уже лучше?

00:11

Yeah.

Да.

00:11

I do now that I'm off the bus and I've rested a little bit.

Теперь да, когда я вышел из автобуса и немного отдохнул.

00:14

Sweet.

Отлично.

00:15

I'm glad to hear that.

Рад это слышать.

00:16

After all, whether we win or lose today totally depends on you.

Ведь победим мы сегодня или проиграем, целиком зависит от тебя.

00:20

And let me hit everything unmarked like you got to do in three-on-three, okay?

И дай мне бить по всем незащищённым, как нужно в игре три на три, ладно?

00:24

Tanaka.

Танака.

00:26

Don't pressure him.

Не дави на него.

00:27

What?

Что?

00:27

I can't hear you.

Я тебя не слышу.

00:28

I, I'll do the best I can, I swear.

Я, я постараюсь изо всех сил, клянусь.

00:33

I'm going to the bathroom.

Я пойду в туалет.

00:34

Coming out both ends.

Лезет из обоих концов.

00:35

You're working overtime.

Ты сверхурочно работаешь.

00:37

He's getting sick again?

Он опять заболевает?

00:39

That is so pathetic.

Как же это жалко.

00:40

I'm gonna teach him a lesson.

Я преподам ему урок.

00:43

Hey, what are you talking about?

Эй, о чём ты вообще?

00:44

You know beating the little guy up isn't gonna do any good.

Ты же знаешь, что избиение малыша ничего не даст.

00:46

Well, it's worth a try.

Ну, попытаться стоит.

00:48

Hold it back.

Держи его.

00:49

Tanaka, help me.

Танака, помоги мне.

00:50

You got it.

Понял.

00:50

Let go of me.

Отпусти меня.

00:57

Wow.

Ого.

02:26

Hey.

Привет.

02:27

We're playing Karasuno today, right?

Мы сегодня играем с «Карасуно», да?

02:29

Doesn't that one guy go there?

Разве не туда пошёл один парень?

02:31

Who?

Кто?

02:32

The King Of The Court.

Король площадки.

02:33

Didn't you guys go to middle school together or something like that?

Вы ведь вроде вместе учились в средней школе?

02:37

Right.

Верно.

02:38

Kageyama.

Кагеяма.

02:39

There's nothing special about that guy.

В этом парне нет ничего особенного.

02:42

He had the best technique out of anybody on the team,

У него была лучшая техника во всей команде,